1
00:00:07,465 --> 00:00:09,460
De nachtelijke hemel,

2
00:00:10,039 --> 00:00:12,406
Wij kijken omhoog en denken:

3
00:00:14,521 --> 00:00:16,257
Wat is daarboven?

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,330
Waar eindigt het?

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,182
Wanneer ben je begonnen?

6
00:00:24,537 --> 00:00:27,575
We zouden voor altijd kunnen blijven en ons afvragen...

7
00:00:30,228 --> 00:00:34,369
... of we kunnen ons voorbereiden op het zien van de 
universum voor onszelf,

8
00:00:35,400 --> 00:00:38,675
en reis zo ver als je kunt.

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,684
Om de enorme hitte te voelen 
van brandende sterren,

10
00:00:47,178 --> 00:00:50,724
geconfronteerd met de krachten van 
sterke kosmische botsingen.

11
00:00:54,778 --> 00:00:56,247
vermijd dode sterren

12
00:00:56,272 --> 00:01:00,027
en supergatmassa 
onverzadigbaar zwart.

13
00:01:01,929 --> 00:01:04,257
Wees getuige van de geboorte van nieuwe sterren,

14
00:01:04,303 --> 00:01:07,470
en tot aan de grens van het menselijk begrip.

15
00:01:11,874 --> 00:01:15,633
We moeten een reis terug in de tijd maken 
naar het vroege heelal,

16
00:01:15,685 --> 00:01:19,035
met eigen ogen zien, 
het moment waarop het allemaal begon,

17
00:01:19,310 --> 00:01:20,618
o oerknal.

18
00:01:23,253 --> 00:01:24,658
Ben je binnenkort?

19
00:01:25,081 --> 00:01:26,600
Dus laten we gaan,

20
00:01:26,925 --> 00:01:28,060
een reis

21
00:01:28,167 --> 00:01:31,080
tot aan de grenzen van het universum.

22
00:01:33,628 --> 00:01:39,825
NAAR REISGRENZEN VAN HET HEELAL

23
00:01:49,098 --> 00:01:51,554
Dit is het begin van de ruimte,

24
00:01:51,783 --> 00:01:53,617
slechts 100 km boven,

25
00:01:53,782 --> 00:01:56,437
slechts een uurtje rijden van huis.

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,545
Daar beneden, 
het leven gaat door,

27
00:02:02,778 --> 00:02:04,525
het verkeer blijft lopen,

28
00:02:04,765 --> 00:02:06,897
aandelen worden verhandeld

29
00:02:07,015 --> 00:02:10,257
en blijven worden uitgezonden 
dezelfde <i>realityshows</i> .

30
00:02:24,757 --> 00:02:27,119
Maar we moeten het allemaal achter ons laten

31
00:02:33,018 --> 00:02:36,239
en naar de grens van het universum gaan.

32
00:02:39,517 --> 00:02:41,330
Eerste stop,

33
00:02:43,603 --> 00:02:44,982
te nemen.

34
00:03:05,930 --> 00:03:09,717
Zevenentwintig Amerikaanse astronauten 
deze weg voor ons heeft afgelegd,

35
00:03:09,812 --> 00:03:12,776
twaalf daarvan liepen ze op de maan zelf.

36
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
Toen de Apollo-astronauten 
stuurde een bericht via de radio,

37
00:03:18,302 --> 00:03:21,965
het bericht over duurde een seconde 
om de aarde te bereiken,

38
00:03:23,364 --> 00:03:29,575
zelfs reizen met de snelheid van het licht, 
300.000 kilometer per seconde.

39
00:03:31,287 --> 00:03:35,915
Dus Mission Control hoorde hem wat 
ging door nadat het was gebeurd.

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,388
Als er een tweede verschil is
tussen ons en de naaste buur,

41
00:03:46,612 --> 00:03:50,373
stel je het verschil eens voor 
tot aan de Universumlimiet.

42
00:03:50,615 --> 00:03:53,073
We keren geen enkele seconden terug,

43
00:03:53,223 --> 00:03:55,217
maar miljarden jaren.

44
00:04:02,926 --> 00:04:06,202
Minder dan 400.000 kilometer van de aarde,

45
00:04:06,420 --> 00:04:08,495
drie dagen in een ruimtevaartuig.

46
00:04:14,341 --> 00:04:17,003
Het lijkt op een slagveld in de woestijn,

47
00:04:17,152 --> 00:04:21,198
gebombardeerd door miljoenen 
meteroritos en asteroïden.

48
00:04:21,579 --> 00:04:23,132
Maar nu is het stil.

49
00:04:23,322 --> 00:04:27,970
Natuurlijk zijn er geen grote 
botsingen gedurende miljoenen jaren.

50
00:04:34,432 --> 00:04:37,310
De maanmodule Apollo 11.

51
00:05:01,440 --> 00:05:05,541
Voor astronauten Appolo, 
de risico's waren groot,

52
00:05:12,831 --> 00:05:15,281
maar de beloningen
waren nog hoger.

53
00:05:15,485 --> 00:05:16,979
Zie onze planeet,

54
00:05:17,068 --> 00:05:19,082
zoals nog nooit gezien was,

55
00:05:19,218 --> 00:05:20,227
lopen

56
00:05:20,252 --> 00:05:23,549
waar nog nooit iemand had gelopen

57
00:05:24,365 --> 00:05:26,965
en een andere wereld bezoeken,

58
00:05:27,501 --> 00:05:31,245
een wereld vernietigd door de 
dodelijke straling van de zon.

59
00:05:31,961 --> 00:05:34,481
Het is gewoon eindeloze bevroren lava,

60
00:05:34,587 --> 00:05:38,090
stapels grijze rotsen 
oninteressant.

61
00:05:49,437 --> 00:05:54,657
Apollo-astronauten brachten er honderden mee 
van hen voor wetenschappers om te analyseren,

62
00:05:54,836 --> 00:05:57,131
en vond deze 
grijze rotsen oninteressant

63
00:05:57,284 --> 00:05:59,424
zo oninteressant waren ze immers niet.

64
00:06:00,434 --> 00:06:04,219
Dat hebben NASA-wetenschappers ontdekt 
de rotsen waren oververhit,

65
00:06:04,332 --> 00:06:07,598
bewijs van een enorme impact.

66
00:06:08,817 --> 00:06:10,825
Er zijn 4,5 miljard jaar geleden

67
00:06:10,927 --> 00:06:13,361
een rondzwervende planeet stortte neer op de aarde,

68
00:06:13,490 --> 00:06:17,328
en voorspelde miljarden tonnen 
van gesmolten gesteente de ruimte in.

69
00:06:17,482 --> 00:06:20,612
En dat verenigde zich en vormde de maan.

70
00:06:22,377 --> 00:06:23,901
Tot deze ontdekking,

71
00:06:24,038 --> 00:06:26,782
We dachten dat de maan dat niet doet 
was gerelateerd aan de aarde,

72
00:06:26,865 --> 00:06:31,285
een ruimtesteen die wordt bestuurd door de 
krachtige zwaartekracht van de aarde.

73
00:06:31,443 --> 00:06:35,084
Nu weten we dat het van hetzelfde is gemaakt 
materiaal als onze planeet.

74
00:06:35,229 --> 00:06:36,312
Om te nemen

75
00:06:36,518 --> 00:06:38,008
Hij kwam van de aarde.

76
00:06:46,232 --> 00:06:49,160
De eerste stappen van Neil Armstrong,

77
00:06:49,397 --> 00:06:51,695
Het lijkt gisteren gemaakt te zijn.

78
00:06:51,873 --> 00:06:54,363
En geen wind hier om ze te laten verdwijnen,

79
00:06:54,491 --> 00:06:57,300
miljoenen jaren zal overleven.

80
00:07:01,936 --> 00:07:05,075
Het is tijd dat we onze grote sprong maken,

81
00:07:10,699 --> 00:07:14,195
verder dan enig mens ooit heeft gereisd.

82
00:07:25,229 --> 00:07:27,311
Uit de duisternis,

83
00:07:27,849 --> 00:07:29,868
de godin van de liefde,

84
00:07:30,692 --> 00:07:31,933
Venus.

85
00:07:34,823 --> 00:07:38,545
De morgenster, 
de avondster.

86
00:07:42,263 --> 00:07:45,376
Venus is de planeet van het systeem 
helderdere zonne-energie.

87
00:07:45,513 --> 00:07:47,666
Zijn spectaculaire gele wolken

88
00:07:47,757 --> 00:07:49,800
reflecteren het licht van de zon.

89
00:07:56,073 --> 00:07:58,262
Een zuster van onze planeet.

90
00:07:58,506 --> 00:08:02,435
Het heeft min of meer dezelfde afmetingen 
en dezelfde zwaartekracht van de aarde.

91
00:08:06,836 --> 00:08:08,982
Meer ruimtevaartuigen naar Venus

92
00:08:09,149 --> 00:08:14,035
vertelt ons dat deze opvattingen vertroebelen 
zijn gemaakt van dodelijk zwavelzuur,

93
00:08:14,182 --> 00:08:15,720
dat de atmosfeer van de planeet

94
00:08:15,764 --> 00:08:18,736
Het wordt geblokkeerd door koolstofdioxide.

95
00:08:25,998 --> 00:08:29,401
Venus is een boze godin.

96
00:08:32,459 --> 00:08:34,544
De lucht is schadelijk,

97
00:08:34,697 --> 00:08:36,698
ondraaglijke druk

98
00:08:36,784 --> 00:08:38,240
en het is heet,

99
00:08:38,372 --> 00:08:41,798
ongeveer 500 graden Celsius.

100
00:08:42,066 --> 00:08:46,238
Te lang blijven, 
we zouden verroest en verstikt worden,

101
00:08:46,263 --> 00:08:48,745
geplet en gekookt.

102
00:08:54,456 --> 00:08:57,352
Niets kan hier overleven.

103
00:08:57,991 --> 00:08:59,228
Zoals dit.

104
00:08:59,478 --> 00:09:02,468
Het is de onbemande Sovjet-sonde Venera.

105
00:09:02,655 --> 00:09:06,738
Hun zware pantser wordt uitgehold
door de extreme atmosfeer.

106
00:09:18,302 --> 00:09:20,279
Zo mooie aarde,

107
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
close-up van

108
00:09:21,897 --> 00:09:24,843
Venus is de zuster van de hel,

109
00:09:25,181 --> 00:09:28,539
gekenmerkt door honderden vulkanen.

110
00:09:43,374 --> 00:09:47,584
Al die koolstofdioxide die erin zit 
atmosfeer is bedoeld om de warmte van de zon vast te houden.

111
00:09:47,667 --> 00:09:51,087
Dit is de opwarming van de aarde 
tot het uiterste doorgevoerd.

112
00:09:51,668 --> 00:09:54,723
Daarvoor, 
misschien was Venus kalm,

113
00:09:54,914 --> 00:09:57,661
als zusterplaneet Aarde.

114
00:09:59,274 --> 00:10:00,910
Als het waar is,

115
00:10:01,121 --> 00:10:04,596
dit kan de toekomst van onze planeet zijn.

116
00:10:11,435 --> 00:10:14,643
Een toekomst gevormd door de zon.

117
00:10:26,781 --> 00:10:28,666
Maar voordat we er aan toe zijn,

118
00:10:28,765 --> 00:10:30,041
Wij hebben het,

119
00:10:30,202 --> 00:10:31,352
Mercurius,

120
00:10:31,707 --> 00:10:34,743
de kleinste planeet in het zonnestelsel.

121
00:10:37,539 --> 00:10:39,461
Ook de zon nadert,

122
00:10:39,584 --> 00:10:41,134
en dit is wat er gebeurt.

123
00:10:41,284 --> 00:10:43,661
De temperaturen variëren hier enorm,

124
00:10:43,768 --> 00:10:46,531
's nachts is het 170 graden onder nul,

125
00:10:46,671 --> 00:10:48,000
tegen de middag,

126
00:10:48,134 --> 00:10:50,426
400 zijn positief.

127
00:10:55,398 --> 00:10:57,208
Verbrand, ijs,

128
00:10:57,367 --> 00:10:59,262
en bedekt met littekens,

129
00:10:59,559 --> 00:11:03,403
het lijkt erop dat Mercurius 
een gewelddadig verleden had.

130
00:11:04,865 --> 00:11:07,140
Een sonda espacial Messenger

131
00:11:07,533 --> 00:11:09,583
Het vertelt ons iets vreemds.

132
00:11:09,712 --> 00:11:14,112
Vanwege zijn grootte is deze kleine planeet 
heeft een krachtige zwaartekracht.

133
00:11:14,231 --> 00:11:16,808
Het moet zwaarder zijn dan het lijkt.

134
00:11:17,246 --> 00:11:19,458
Het is als een enorme ijzeren bal

135
00:11:19,645 --> 00:11:22,197
bedekt door een dunne laag steen,

136
00:11:22,365 --> 00:11:26,208
de kern van wat ooit was
was een veel grotere planeet.

137
00:11:29,224 --> 00:11:31,366
Dus waar is de rest?

138
00:11:31,749 --> 00:11:34,505
Misschien een dwalende planeet 
heeft Mercurius geschokt,

139
00:11:34,603 --> 00:11:36,640
lanceren in de ruimte van 
zijn buitenste lagen,

140
00:11:36,708 --> 00:11:37,880
het verlaten van de planeet

141
00:11:38,169 --> 00:11:40,671
vrijwel geheel van metaal.

142
00:11:57,476 --> 00:11:58,549
De zon,

143
00:11:59,460 --> 00:12:02,788
in al zijn pracht betoverend.

144
00:12:06,210 --> 00:12:10,112
Alles wat we doen, 
wordt bestuurd door de zon.

145
00:12:10,844 --> 00:12:13,774
Ons hele leven 
ervan afhankelijk zijn.

146
00:12:16,500 --> 00:12:18,271
Door de geschiedenis heen,

147
00:12:18,480 --> 00:12:19,832
tussen culturen,

148
00:12:20,078 --> 00:12:23,476
is de as rond 
waar het leven op aarde om draait,

149
00:12:23,804 --> 00:12:25,430
het rijpen van onze gewassen,

150
00:12:25,687 --> 00:12:27,652
structureren van onze dag,

151
00:12:27,782 --> 00:12:30,275
onze overtuigingen inspireren.

152
00:12:38,429 --> 00:12:41,431
150 miljoen kilometer van huis,

153
00:12:41,559 --> 00:12:44,367
een reis van 20 jaar met het vliegtuig,

154
00:12:45,232 --> 00:12:46,816
het uitschakelen,

155
00:12:47,286 --> 00:12:48,956
zo ver weg,

156
00:12:49,175 --> 00:12:52,526
Over acht minuten zouden we het niet weten.

157
00:12:55,224 --> 00:12:59,810
Het is zo groot dat het er in zou kunnen zitten 
een miljoen aardes binnenin.

158
00:13:03,092 --> 00:13:04,265
zo zwaar,

159
00:13:04,360 --> 00:13:08,593
dat de zwaartekracht de macht beheerst 
hele zonnestelsel.

160
00:13:15,578 --> 00:13:17,458
Wij zien het elke dag,

161
00:13:17,862 --> 00:13:20,453
een bekend gezicht in onze lucht.

162
00:13:24,624 --> 00:13:25,936
Nauwkeurig,

163
00:13:26,207 --> 00:13:27,889
Het is onherkenbaar.

164
00:13:31,265 --> 00:13:35,359
Een turbulente zee 
van gloeiend gas.

165
00:13:36,094 --> 00:13:40,103
De thermometer stijgt boven de 5000 graden.

166
00:13:42,923 --> 00:13:44,349
Onder de kern,

167
00:13:44,456 --> 00:13:47,709
zou tientallen miljoenen graden moeten zijn.

168
00:13:57,637 --> 00:14:00,502
Heet genoeg om
kernreacties veroorzaken,

169
00:14:00,583 --> 00:14:03,242
miljoen transformeren 
tonnen materie omgezet in energie,

170
00:14:03,321 --> 00:14:04,514
elke seconde,

171
00:14:06,811 --> 00:14:10,431
meer dan alle energie 
ooit door de mensheid geproduceerd.

172
00:14:11,738 --> 00:14:12,768
Mijn huis

173
00:14:12,902 --> 00:14:14,805
we zien deze energie als licht,

174
00:14:15,105 --> 00:14:17,489
en voel het als warmte.

175
00:14:19,740 --> 00:14:23,633
Maar van dichtbij, 
Er is niets geruststellends aan de zon.

176
00:14:24,906 --> 00:14:28,314
Het is zo vol activiteit 
Elektrisch en magnetisch,

177
00:14:28,451 --> 00:14:32,098
exploderende deze enorme en 
gloeiende gasbanden,

178
00:14:32,239 --> 00:14:33,927
zogenaamde protuberansen,

179
00:14:36,406 --> 00:14:40,769
die elk meer loslaten 
energie dan 10 miljoen vulkanen.

180
00:14:40,931 --> 00:14:43,011
We zouden de
aarde door een van deze banden

181
00:14:43,183 --> 00:14:47,154
en toch zouden we met tientallen zijn 
kilometers om duizenden te sparen.

182
00:14:51,998 --> 00:14:53,754
En toen barstte,

183
00:14:53,973 --> 00:14:56,705
het blootleggen van de koudere onderste lagen,

184
00:14:56,879 --> 00:14:58,955
waardoor zonnevlekken ontstaan.

185
00:14:59,448 --> 00:15:02,098
Ze zijn meer fractie 
koeler dan de omgeving,

186
00:15:02,252 --> 00:15:04,413
dit is waarom er zwart uitziet, 
maar nog steeds warmer

187
00:15:04,438 --> 00:15:05,999
dan wat dan ook op aarde.

188
00:15:06,097 --> 00:15:07,758
Ze zijn ook enorm,

189
00:15:08,111 --> 00:15:11,784
sommigen van hen minstens 50.000 
kilometer in diameter,

190
00:15:11,919 --> 00:15:15,221
genoeg om de aarde op te slokken.

191
00:15:18,868 --> 00:15:20,501
Een zonnevlam,

192
00:15:23,141 --> 00:15:25,837
een superhete gasstroom geëlektrificeerd,

193
00:15:25,862 --> 00:15:29,281
het verspreiden van dodelijke straling door de ruimte.

194
00:15:32,131 --> 00:15:33,364
Maar op een dag

195
00:15:33,477 --> 00:15:34,740
Zonnebrandstof

196
00:15:34,866 --> 00:15:36,321
het zal eindigen.

197
00:15:36,745 --> 00:15:37,885
Sterven.

198
00:15:39,610 --> 00:15:43,444
Als ik sterf, 
leven op aarde zal oogsten.

199
00:15:49,853 --> 00:15:51,858
De zon schept leven

200
00:15:52,117 --> 00:15:53,792
en vernietig het.

201
00:15:54,133 --> 00:15:56,820
Het vergt van ons dat we afstand houden.

202
00:16:05,960 --> 00:16:07,116
Het komeet

203
00:16:07,180 --> 00:16:09,163
Hij benaderde veel.

204
00:16:09,460 --> 00:16:12,185
Het moet verdampen door de hitte van de zon,

205
00:16:12,445 --> 00:16:17,090
het creëren van een staart die zich uitstrekt 
miljoenen kilometers.

206
00:16:27,141 --> 00:16:28,988
Het vriest hier.

207
00:16:29,393 --> 00:16:31,895
Er bestaat geen twijfel over waar deze komeet vandaan kwam,

208
00:16:31,965 --> 00:16:35,213
ijsafval van de diepe ruimte.

209
00:16:39,085 --> 00:16:42,253
Stoom, geisers en stof,

210
00:16:42,719 --> 00:16:46,735
is de zon weer, 
het smelten van het koude hart van de komeet.

211
00:16:48,141 --> 00:16:51,118
Het is nogal een grote
vuile sneeuwbal,

212
00:16:51,305 --> 00:16:53,472
teer bedekt.

213
00:16:55,625 --> 00:16:58,522
Kleine korrels van wat 
lijkt organisch materiaal,

214
00:16:58,671 --> 00:17:00,573
bewaard in het ijs sinds,

215
00:17:00,687 --> 00:17:02,387
God weet sinds wanneer,

216
00:17:02,484 --> 00:17:05,415
misschien uit het vroege zonnestelsel.

217
00:17:07,983 --> 00:17:12,360
Als zo'n komeet als deze is neergestort 
op de jonge aarde miljarden jaren geleden,

218
00:17:12,504 --> 00:17:15,557
het kan gebracht worden 
organisch materiaal en water,

219
00:17:15,709 --> 00:17:18,218
de basisingrediënten van het leven.

220
00:17:18,592 --> 00:17:21,237
En het kan de 
zaden van het leven op aarde

221
00:17:21,341 --> 00:17:24,479
die naar jou en mij is geëvolueerd.

222
00:17:35,068 --> 00:17:37,676
Maar bots nu met de aarde,

223
00:17:37,964 --> 00:17:40,916
hoeft alleen maar aan dinosaurussen te denken,
uitgestorven door een

224
00:17:40,941 --> 00:17:44,510
komeet of asteroïde dat 
crashte 65 miljoen jaar,

225
00:17:44,776 --> 00:17:47,898
realiseren, 
het zou geen goed nieuws zijn.

226
00:17:48,604 --> 00:17:50,636
Het is slechts een kwestie van tijd.

227
00:17:50,828 --> 00:17:52,177
Uiteindelijk, op een dag,

228
00:17:52,273 --> 00:17:54,879
tenzij we a vinden 
manier om te beschermen,

229
00:17:54,967 --> 00:17:58,461
wij zullen met hetzelfde te maken krijgen 
lot als de dinosaurussen.

230
00:18:00,552 --> 00:18:02,378
De aarde is veilig...

231
00:18:02,732 --> 00:18:04,058
...voor nu.

232
00:18:04,522 --> 00:18:06,977
Maar als het leven op aarde wordt bedreigd,

233
00:18:07,115 --> 00:18:10,689
we moeten wegkomen 
en een nieuw huis vinden.

234
00:18:13,106 --> 00:18:15,983
Onder de miljoenen, miljarden planeten,

235
00:18:16,200 --> 00:18:18,358
er moet er een zijn die dat niet doet 
het is te warm,

236
00:18:18,481 --> 00:18:19,571
niet te koud,

237
00:18:19,596 --> 00:18:21,849
lucht, zonlicht,

238
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
Water.

239
00:18:29,043 --> 00:18:30,912
De rode planeet,

240
00:18:31,260 --> 00:18:34,396
inconfundivelmente, Mars.

241
00:18:37,525 --> 00:18:40,531
Eeuwenlang kijken we ernaar 
Mars zoekt gezelschap,

242
00:18:40,681 --> 00:18:42,501
voor tekenen van leven.

243
00:18:49,454 --> 00:18:51,576
Het klinkt als sciencefiction,

244
00:18:51,860 --> 00:18:54,539
maar vandaag de astronomen 
denk dat Mars dat wel kan zijn

245
00:18:54,564 --> 00:18:57,836
de beste kans om gevonden te worden 
buitenaards leven.

246
00:18:59,111 --> 00:19:00,974
Observeer de planeet,

247
00:19:01,170 --> 00:19:02,644
digitalizam-niet,

248
00:19:02,763 --> 00:19:04,188
bestudeer het.

249
00:19:15,590 --> 00:19:17,353
Meer dan welke andere planeet dan ook,

250
00:19:17,458 --> 00:19:20,507
Mars houdt onze verbeelding vast.

251
00:19:21,605 --> 00:19:23,535
Denk aan sciencefictionfilms,

252
00:19:23,715 --> 00:19:25,153
strips,

253
00:19:25,222 --> 00:19:27,607
en zal aan marsmannetjes denken.

254
00:19:29,426 --> 00:19:31,630
Het is allemaal maar fictie, toch?

255
00:19:32,723 --> 00:19:36,074
Maar wat als dat echt zo is?
iets hier?

256
00:19:37,379 --> 00:19:38,731
Als het bestaat,

257
00:19:38,880 --> 00:19:41,720
Je leeft op een dode planeet.

258
00:19:42,465 --> 00:19:44,607
De processen die maken 
Aarde bewoonbaar,

259
00:19:44,632 --> 00:19:47,717
Honderden hebben ze tegengehouden 
miljoenen jaren hier.

260
00:19:48,335 --> 00:19:49,354
Rood...

261
00:19:49,360 --> 00:19:50,418
... en dood,

262
00:19:50,789 --> 00:19:54,084
... Mars is een gigantisch fossiel.

263
00:19:56,779 --> 00:19:58,452
Maar er is wind hier,

264
00:19:58,768 --> 00:20:00,854
een draaikolk, een grote,

265
00:20:01,050 --> 00:20:04,430
groter dan de grootste tornado's op aarde.

266
00:20:05,892 --> 00:20:07,246
En waar wind is,

267
00:20:08,010 --> 00:20:09,263
geen lucht,

268
00:20:13,221 --> 00:20:17,451
lucht die buitenaards leven kan bevatten.

269
00:20:20,484 --> 00:20:22,577
Maar het is te dun 
ademend zijn,

270
00:20:22,633 --> 00:20:26,079
gevuld met verstikkende kooldioxide.

271
00:20:28,270 --> 00:20:32,870
Er is niets dat Mars kan beschermen 
van de ultraviolette stralen van de zon,

272
00:20:33,161 --> 00:20:34,509
en het is koud,

273
00:20:34,692 --> 00:20:36,761
tot 80 graden onder nul,

274
00:20:36,786 --> 00:20:38,254
het water in de grond bevriezen,

275
00:20:38,504 --> 00:20:40,933
de polen en hoger in de atmosfeer.

276
00:20:41,106 --> 00:20:42,242
Nooit.

277
00:20:48,082 --> 00:20:50,894
Het is moeilijk om dat te geloven 
hier kan iets leven.

278
00:20:54,323 --> 00:20:55,597
Terug op aarde,

279
00:20:55,725 --> 00:20:58,396
er zijn wezens die dat doen 
overleven de extreme kou,

280
00:20:58,599 --> 00:20:59,599
heet,

281
00:20:59,624 --> 00:21:03,268
zelfs in de diepte 
, donkere zeespleten.

282
00:21:03,682 --> 00:21:06,654
Zelfs in de meest extreme omstandigheden, 
leven...

283
00:21:06,846 --> 00:21:09,646
... vindt meestal een manier.

284
00:21:14,055 --> 00:21:15,845
Maar hier, op Mars,

285
00:21:16,040 --> 00:21:21,426
geen geologische activiteit om aan te vullen 
mineralen en voedingsstoffen in de bodem,

286
00:21:21,995 --> 00:21:24,906
geen warmte om te smelten 
zijn bevroren water,

287
00:21:25,510 --> 00:21:27,119
en al dit stof,

288
00:21:27,643 --> 00:21:30,229
Het is moeilijk te zien hoe.

289
00:21:43,728 --> 00:21:45,306
Maar het oppervlak van Mars

290
00:21:45,396 --> 00:21:47,882
Het is gemarkeerd met opmerkelijke kenmerken.

291
00:21:48,065 --> 00:21:49,360
Zo groot,

292
00:21:49,490 --> 00:21:51,775
het is onmogelijk om het niet op te merken,

293
00:21:52,204 --> 00:21:54,070
berg Olympus,

294
00:21:54,392 --> 00:21:56,890
een oude vulkaan enorm,

295
00:21:57,217 --> 00:22:00,446
drie keer hoger dan de Everest.

296
00:22:03,183 --> 00:22:05,425
Er zijn tekenen van activiteit.

297
00:22:05,683 --> 00:22:08,195
Sinds de ontdekking ervan in de jaren zeventig

298
00:22:08,282 --> 00:22:10,689
Het werd uitgestorven verklaard.

299
00:22:12,126 --> 00:22:14,746
Elke lavastroom 
moet termindo lang hebben,

300
00:22:14,822 --> 00:22:17,802
verwoest door meteorietinslagen.

301
00:22:18,358 --> 00:22:19,473
Tenzij,

302
00:22:19,684 --> 00:22:22,826
dit monster 
is tenslotte niet dood.

303
00:22:23,664 --> 00:22:28,523
Als dat niet het geval is, kan er magma stromen 
nu onder de korst.

304
00:22:29,931 --> 00:22:33,333
Vulkanische activiteit kan dat wel 
smelt ijs in de grond,

305
00:22:33,471 --> 00:22:36,117
waar het leven kon overleven.

306
00:22:49,618 --> 00:22:54,022
Hierdoor ziet de <i>Grand Canyon</i> eruit 
één rachadela op de stoep.

307
00:22:54,156 --> 00:22:56,218
Er is geen einde.

308
00:22:56,758 --> 00:23:01,167
Het is zo lang, 
dat zich over heel Amerika zou uitstrekken.

309
00:23:04,380 --> 00:23:06,101
En er zijn tekenen van erosie,

310
00:23:06,214 --> 00:23:08,093
droge rivierbeddingen,

311
00:23:08,249 --> 00:23:11,347
als vulkanische activiteit 
heeft water in de grond gesmolten,

312
00:23:11,448 --> 00:23:14,135
water door deze opening sturen.

313
00:23:14,713 --> 00:23:17,852
En als er water stroomt 
op Mars nu,

314
00:23:17,974 --> 00:23:21,398
dus geen kans op 
hier het leven vinden.

315
00:23:29,111 --> 00:23:31,497
Dus de jacht wordt gelanceerd.

316
00:23:32,656 --> 00:23:35,688
Dwalend door dit desolate landschap,

317
00:23:36,035 --> 00:23:39,177
of <i>robot</i> van NASA Opportunity.

318
00:23:39,521 --> 00:23:41,802
Op zoek naar bewijs 
dat deze dorre vlaktes

319
00:23:41,827 --> 00:23:44,786
zijn oude meren of oceanen,

320
00:23:45,266 --> 00:23:47,611
dat het leven had kunnen ondersteunen.

321
00:24:10,241 --> 00:24:11,926
En kijk hier eens naar.

322
00:24:12,503 --> 00:24:15,769
Wanneer de in een baan om de aarde draaiende Mars sonde 
passeer deze ravijnen,

323
00:24:15,859 --> 00:24:17,889
blijf nieuwe vinden.

324
00:24:20,653 --> 00:24:24,614
Meer bewijs 
dat Mars misschien nog springlevend is,

325
00:24:25,463 --> 00:24:28,149
dat er vloeibaar water kan zijn 
onder zijn oppervlak,

326
00:24:28,174 --> 00:24:30,005
deze geulen opleveren

327
00:24:30,257 --> 00:24:31,306
Water

328
00:24:31,331 --> 00:24:34,122
die het leven op Mars in stand kunnen houden.

329
00:24:37,750 --> 00:24:39,625
Nu hoeven we alleen maar te doen,

330
00:24:39,670 --> 00:24:41,110
Het is om het te vinden.

331
00:24:43,414 --> 00:24:45,752
Maar misschien hebben we al gevonden,

332
00:24:45,864 --> 00:24:48,090
omdat, ongelooflijk, 
Mogelijk was Mars de plek

333
00:24:48,115 --> 00:24:50,715
waar het leven van de 
De aarde heeft een oorsprong gehad.

334
00:24:51,770 --> 00:24:53,364
Het lijkt gek,

335
00:24:53,634 --> 00:24:56,322
maar er is een theorie 
dat het leven hier begon,

336
00:24:56,434 --> 00:24:58,690
voordat hij naar de aarde verhuisde.

337
00:24:59,659 --> 00:25:03,382
Het idee is dat er een asteroïde is neergestort, 
het vrijgeven van fragmenten van Mars

338
00:25:03,407 --> 00:25:06,396
met kleine microben 
naar de ruimte,

339
00:25:06,492 --> 00:25:08,010
en de jonge aarde,

340
00:25:08,310 --> 00:25:11,372
die de zaden van het leven zelf zaaide.

341
00:25:12,567 --> 00:25:15,269
Geen wonder dat we erover nadenken 
Mars fascinerend,

342
00:25:15,399 --> 00:25:17,945
Het zou ons ouderlijk huis kunnen zijn.

343
00:25:18,234 --> 00:25:19,449
Als het waar is,

344
00:25:19,584 --> 00:25:22,597
dit betekent dat we allemaal marsmannetjes zijn.

345
00:25:27,369 --> 00:25:28,559
dacht

346
00:25:28,607 --> 00:25:30,485
het was een dode planeet,

347
00:25:30,639 --> 00:25:34,530
maar misschien levender dan 
ooit gedacht.

348
00:25:36,461 --> 00:25:37,466
Mars,

349
00:25:37,865 --> 00:25:41,284
mogelijk de planeet in 
het meest bestudeerde zonnestelsel,

350
00:25:41,469 --> 00:25:43,569
blijft ons verbijsteren.

351
00:25:43,972 --> 00:25:46,538
Dus welke andere verrassingen zullen er zijn,

352
00:25:46,835 --> 00:25:49,298
wachtend om ontdekt te worden?

353
00:26:06,694 --> 00:26:07,744
Dit

354
00:26:07,847 --> 00:26:12,509
Het is alsof je in een spel zit 
gigantische computer.

355
00:26:24,180 --> 00:26:25,505
asteroïden,

356
00:26:25,624 --> 00:26:29,079
sommige met honderden 
kilometer in diameter.

357
00:26:33,837 --> 00:26:37,721
Dit zouden er ongeveer 30 moeten zijn 
kilometer lang.

358
00:26:38,842 --> 00:26:39,874
En kijk,

359
00:26:43,460 --> 00:26:45,983
Het moet niet gemakkelijk zijn geweest 
land een sonde op a

360
00:26:46,008 --> 00:26:49,890
asteroïde die op reis is 
8000 kilometer per uur.

361
00:26:54,179 --> 00:26:57,311
Het kost te veel moeite 
steenpuin bestuderen,

362
00:26:57,801 --> 00:26:59,124
rotsen botsen,

363
00:26:59,229 --> 00:27:03,803
vertrekken, 
en als meteorieten op de aarde vallen.

364
00:27:11,770 --> 00:27:15,321
Waren dat soort rotsen? 
verenigd om de planeten te vormen,

365
00:27:15,412 --> 00:27:17,498
inclusief de onze.

366
00:27:21,289 --> 00:27:24,295
Dus datering van de meteorieten 
die we op aarde vinden,

367
00:27:24,411 --> 00:27:28,911
we weten dat de planeten 
werden 4,5 miljard jaar geleden geboren.

368
00:27:29,084 --> 00:27:32,789
Dit zijn de certificaten van 
geboorte van het zonnestelsel.

369
00:27:33,874 --> 00:27:35,276
Maar om de een of andere reden

370
00:27:35,410 --> 00:27:38,610
deze rotsen hebben zich niet bij een planeet aangesloten.

371
00:27:41,857 --> 00:27:44,301
Iets moet hem hebben tegengehouden,

372
00:27:44,648 --> 00:27:46,710
iets krachtigs.

373
00:27:53,689 --> 00:27:54,951
Jupiter,

374
00:27:55,731 --> 00:27:57,225
dat monster,

375
00:27:58,119 --> 00:28:01,395
minstens 1000 keer 
groter dan de aarde.

376
00:28:01,687 --> 00:28:06,974
Zo geweldig dat als ze konden krijgen 
alle andere planeten daarin.

377
00:28:07,417 --> 00:28:12,548
Zoiets groots zou een 
grote gevolgen voor zijn buren.

378
00:28:13,073 --> 00:28:18,567
De zwaartekracht verhindert de 
asteroïden om een planeet te vormen.

379
00:28:20,522 --> 00:28:22,094
Maar deze enorme planeet

380
00:28:22,213 --> 00:28:24,239
bestaat vrijwel geheel uit gas.

381
00:28:27,251 --> 00:28:28,259
Hier landen,

382
00:28:28,284 --> 00:28:30,305
en wij zouden zinken 
door zijn lagen,

383
00:28:30,330 --> 00:28:33,977
waarschijnlijk nooit 
vast oppervlak vinden.

384
00:28:38,945 --> 00:28:40,798
En het prachtige aspect van Jupiter,

385
00:28:40,963 --> 00:28:44,724
Het is het product van extreem geweld.

386
00:28:49,640 --> 00:28:52,408
Het draait met een ongelooflijke snelheid,

387
00:28:52,992 --> 00:28:56,820
veroorzaakt windsnelheden van honderden 
van kilometer per uur,

388
00:28:57,204 --> 00:29:02,637
de wolken in zich verwringen 
strepen, wervelingen, wervelingen.

389
00:29:05,065 --> 00:29:06,071
Dit is het,

390
00:29:06,454 --> 00:29:07,511
de legendarische

391
00:29:07,536 --> 00:29:09,653
Grote Rode Vlek,

392
00:29:11,511 --> 00:29:14,812
de grootste en meest gewelddadige 
storm in het zonnestelsel,

393
00:29:14,985 --> 00:29:17,398
minstens drie keer zo groot als de aarde,

394
00:29:17,464 --> 00:29:20,644
Het brult al meer dan 300 jaar.

395
00:29:24,339 --> 00:29:30,048
Al deze schokkerige wolken zouden dat moeten doen 
een elektrische storm veroorzaken.

396
00:29:31,865 --> 00:29:38,219
Bliksem is slechts 10.000 keer 
intenser dan thuis.

397
00:29:45,588 --> 00:29:47,327
Het lijkt erop dat de beste plek,

398
00:29:47,450 --> 00:29:50,040
de veiligste plek om Jupiter te zien,

399
00:29:50,416 --> 00:29:51,933
Het is weg.

400
00:29:57,305 --> 00:29:59,177
Kijk eens naar die lichten,

401
00:29:59,447 --> 00:30:01,624
Aurora's verschijnen thuis,

402
00:30:01,818 --> 00:30:04,110
dansend rond de palen.

403
00:30:07,061 --> 00:30:09,068
Maar zelfs deze zijn dodelijk.

404
00:30:09,272 --> 00:30:12,045
Worden gegenereerd door straling 
dodelijke ruimte aangetrokken

405
00:30:12,070 --> 00:30:15,740
door krachtig veld 
magnetische Jupiter.

406
00:30:17,966 --> 00:30:19,949
Verleidelijke afstand,

407
00:30:20,200 --> 00:30:22,444
angstaanjagend van dichtbij,

408
00:30:22,876 --> 00:30:23,923
hier...

409
00:30:24,081 --> 00:30:26,381
...niets is wat het lijkt.

410
00:30:26,619 --> 00:30:30,566
Het universum zit vol tegenstrijdigheden.

411
00:30:31,720 --> 00:30:33,897
Wij moeten voorzichtig te werk gaan,

412
00:30:34,043 --> 00:30:39,269
onder de 62 of meer Jupiter-manen.

413
00:30:40,394 --> 00:30:42,073
Neem contact op met Esta veelkleurig

414
00:30:42,180 --> 00:30:43,916
chama-als ik dat doe.

415
00:30:48,457 --> 00:30:49,659
Maar zoals Jupiter,

416
00:30:49,753 --> 00:30:50,891
jouw schoonheid,

417
00:30:50,983 --> 00:30:52,995
Het is slechts oppervlakkig.

418
00:30:53,995 --> 00:30:55,535
Deze prachtige kleuren,

419
00:30:55,653 --> 00:30:57,013
Het zijn gesmolten gesteenten,

420
00:30:57,181 --> 00:30:58,241
zwavel,

421
00:30:58,382 --> 00:31:04,923
vulkanen, die hete aszwavel spuwen 
honderden kilometers de lucht in.

422
00:31:05,143 --> 00:31:09,852
De sterke zwaartekracht 
Jupiter moet Io draaien en uitrekken

423
00:31:10,029 --> 00:31:13,760
voldoende wrijving creëren
laat het binnenste van deze maan smelten.

424
00:31:14,676 --> 00:31:17,127
Op onze reis naar de grens van het heelal,

425
00:31:17,279 --> 00:31:18,773
we vinden geen leven,

426
00:31:19,061 --> 00:31:21,539
geen plaats dat 
we kunnen naar huis bellen...

427
00:31:21,617 --> 00:31:22,688
...tot nu toe.

428
00:31:23,743 --> 00:31:26,482
Maar er is altijd een andere planeet, de maan,

429
00:31:26,926 --> 00:31:28,800
een andere wereld van mogelijkheden,

430
00:31:28,870 --> 00:31:30,923
net boven de horizon.

431
00:31:35,773 --> 00:31:37,046
Hoe gaat het,

432
00:31:37,365 --> 00:31:38,607
Europa is,

433
00:31:38,792 --> 00:31:41,112
een andere manen van Jupiter.

434
00:31:42,754 --> 00:31:46,681
650 miljoen kilometer van huis,

435
00:31:51,442 --> 00:31:53,764
die plek met een vreemd aspect.

436
00:31:54,857 --> 00:31:58,555
En toch lijkt het vreemd bekend,

437
00:31:59,442 --> 00:32:01,048
een beetje zoals het Noordpoolgebied,

438
00:32:01,102 --> 00:32:02,227
met al dat ijs,

439
00:32:02,375 --> 00:32:04,663
al die richels en fouten.

440
00:32:05,227 --> 00:32:07,818
En misschien, net als het Noordpoolgebied,

441
00:32:08,380 --> 00:32:10,944
dit ijs drijft in water,

442
00:32:11,977 --> 00:32:13,557
vloeibaar water.

443
00:32:16,827 --> 00:32:19,166
Het is een fascinerende mogelijkheid,

444
00:32:19,538 --> 00:32:23,253
maar de 800 miljoen kilometer van de zon,

445
00:32:24,559 --> 00:32:27,717
Europa zou massief ijs moeten zijn.

446
00:32:31,178 --> 00:32:35,268
Tenzij de zwaartekracht van Jupiter bestaat 
het creëren van wrijving diep van binnen,

447
00:32:35,461 --> 00:32:37,796
voorkomen dat Europa bevriest,

448
00:32:39,278 --> 00:32:44,058
waardoor het leven zich kan ontwikkelen in de 
stroomafwaarts van de bevroren korst.

449
00:32:45,622 --> 00:32:49,075
We zijn misschien een paar meter verwijderd van buitenaardse wezens,

450
00:32:49,779 --> 00:32:52,301
een volledig microsysteem van microben,

451
00:32:52,437 --> 00:32:55,183
schaaldieren, zelfs inktvis.

452
00:32:55,806 --> 00:32:59,707
Het enige tussen ons en de
mogelijkheid van buitenaards leven,

453
00:33:00,130 --> 00:33:02,403
Deze ijslaag.

454
00:33:03,445 --> 00:33:06,744
Maar totdat we een schip sturen 
ruimteboor het ijs,

455
00:33:06,874 --> 00:33:12,865
Europa zal een van de landen blijven 
grootste mysteries van het zonnestelsel.

456
00:33:28,613 --> 00:33:31,420
Het spreekt tot onze verbeelding,

457
00:33:31,836 --> 00:33:34,405
onze dromen achtervolgd,

458
00:33:35,438 --> 00:33:37,056
en hier is het,

459
00:33:37,540 --> 00:33:40,403
zich voor onze ogen omdraaiend,

460
00:33:41,308 --> 00:33:42,505
Saturnus,

461
00:33:43,120 --> 00:33:46,860
het juweel in de kroon van het zonnestelsel.

462
00:33:48,352 --> 00:33:51,213
Er is iets magisch aan Saturnus,

463
00:33:53,016 --> 00:33:54,753
een gigantische gasbal,

464
00:33:54,879 --> 00:33:55,934
zo licht

465
00:33:56,262 --> 00:33:58,315
die in water drijven.

466
00:33:59,744 --> 00:34:05,022
Je spectaculaire ringen
uitgebreid komen bijna van de aarde naar de maan.

467
00:34:05,628 --> 00:34:08,573
Maar ze hebben er maar een paar honderd 
centimeter dik.

468
00:34:10,473 --> 00:34:12,428
Een Cassini

469
00:34:12,693 --> 00:34:15,077
Het is om de uitstoot op te vangen 
spectrale radio,

470
00:34:15,187 --> 00:34:19,427
waarschijnlijk veroorzaakt door aurora's 
rond de polen van Saturnus.

471
00:34:19,853 --> 00:34:22,376
Dit is de echte muziek van de sferen.

472
00:34:26,637 --> 00:34:27,961
En dat vertel jij ons

473
00:34:27,986 --> 00:34:30,593
deze ringen zijn bijna 
zeker de overblijfselen van een

474
00:34:30,618 --> 00:34:33,833
maan verbrijzeld door de kracht 
van de zwaartekracht van Saturnus.

475
00:34:35,903 --> 00:34:37,967
onvergelijkbare schoonheid

476
00:34:38,320 --> 00:34:40,951
van volledige vernietiging.

477
00:34:49,603 --> 00:34:51,988
Miljarden ijsstukken,

478
00:34:52,085 --> 00:34:54,452
sommige kleiner dan ijsblokjes,

479
00:34:54,558 --> 00:34:57,215
andere huizen in grootte.

480
00:34:57,784 --> 00:35:02,361
Ze botsen, breken af, komen weer samen,

481
00:35:04,119 --> 00:35:08,047
Het is als een foto van 
ons jonge zonnestelsel,

482
00:35:08,489 --> 00:35:12,207
met stof en gas in een baan 
de pasgeboren zon,

483
00:35:12,660 --> 00:35:17,151
en de zwaartekracht om zijn magie te doen, 
de stukken oppakken,

484
00:35:19,084 --> 00:35:21,766
tot dit soort afval,

485
00:35:22,399 --> 00:35:24,924
onze planeet is ontstaan.

486
00:35:38,563 --> 00:35:40,996
Alle objecten die rond Saturnus draaien,

487
00:35:41,091 --> 00:35:43,123
Technisch gezien zijn het manen,

488
00:35:43,318 --> 00:35:46,364
van de kleinste 
een stuk ijs erop,

489
00:35:46,930 --> 00:35:49,283
groter dan onze maan,

490
00:35:49,898 --> 00:35:51,212
Titaan.

491
00:35:53,297 --> 00:35:56,732
Is gehuld in wolken 
dik oranje,

492
00:36:10,216 --> 00:36:11,434
Maar onder hen,

493
00:36:11,518 --> 00:36:14,495
er lijkt hier een sfeer te hangen.

494
00:36:14,733 --> 00:36:16,946
Er is wind, regen,

495
00:36:17,162 --> 00:36:19,080
zelfs stations.

496
00:36:22,260 --> 00:36:23,386
En rivieren,

497
00:36:23,497 --> 00:36:24,528
Lagos,

498
00:36:24,613 --> 00:36:25,793
en oceanen.

499
00:36:30,035 --> 00:36:34,015
Het is de plek meer 
de aarde die we tot nu toe hebben gezien,

500
00:36:35,720 --> 00:36:36,727
behalve

501
00:36:36,752 --> 00:36:38,203
is geen water,

502
00:36:39,651 --> 00:36:41,892
is vloeibaar aardgas.

503
00:36:44,140 --> 00:36:46,610
Het moeten honderden keren zijn 
meer aardgas hier

504
00:36:46,635 --> 00:36:50,028
dan in alle reserves 
van olie en gas op aarde.

505
00:36:50,343 --> 00:36:52,007
Als we naar huis gingen,

506
00:36:52,140 --> 00:36:54,975
hij zou ons kunnen voeden 
steden, voorzien onze auto's van brandstof

507
00:36:55,000 --> 00:36:57,611
al duizenden jaren,

508
00:36:58,025 --> 00:37:00,240
of misschien op een dag,

509
00:37:00,412 --> 00:37:01,965
Wij kunnen het hier gebruiken...

510
00:37:02,131 --> 00:37:04,063
... om een kolonie te bevoorraden,

511
00:37:04,318 --> 00:37:07,629
ervan uitgaande dat niet 
er is leven op Titan.

512
00:37:08,668 --> 00:37:10,583
Een ruimtesonde Huygens,

513
00:37:10,763 --> 00:37:13,093
op het oppervlak gevallen 
van Titan door Cassini,

514
00:37:13,209 --> 00:37:14,869
Je bent hier om erachter te komen.

515
00:37:16,251 --> 00:37:20,136
U vertelt ons dat die er zijn 
organische materialen in de bodem,

516
00:37:20,515 --> 00:37:21,681
maar het is zo koud,

517
00:37:21,864 --> 00:37:24,143
180 graden Celsius,

518
00:37:24,345 --> 00:37:27,683
Er is geen manier om dat te doen 
sluit je aan om leven te geven.

519
00:37:28,018 --> 00:37:29,078
Tenzij,

520
00:37:29,230 --> 00:37:31,300
Titanische hitte.

521
00:37:33,115 --> 00:37:35,697
Er wordt verwacht dat de zon warmer wordt.

522
00:37:35,943 --> 00:37:37,033
Wanneer dit gebeurt,

523
00:37:37,129 --> 00:37:39,155
misschien kan het leven hier bloeien,

524
00:37:39,273 --> 00:37:43,040
zoals het op aarde gebeurde 
miljarden jaren geleden.

525
00:37:44,084 --> 00:37:46,622
En zoals de aarde zal worden 
te warm voor ons,

526
00:37:46,738 --> 00:37:49,446
misschien moeten we naar Titan verhuizen.

527
00:37:51,539 --> 00:37:55,410
Op een dag kunnen we misschien bellen 
deze verre maan, huis.

528
00:38:03,222 --> 00:38:04,227
Huis,

529
00:38:05,289 --> 00:38:08,682
we zijn met minstens een miljard 
kilometer verderop.

530
00:38:09,590 --> 00:38:10,772
Voorbij dit punt,

531
00:38:10,869 --> 00:38:14,042
We verloren het visuele contact met de aarde.

532
00:38:14,975 --> 00:38:19,895
En wat er hier ook is, 
is de aarde onzichtbaar voor het blote oog.

533
00:38:20,260 --> 00:38:24,292
We bevinden ons in het mysterieuze 
buitengebieden van het zonnestelsel,

534
00:38:24,585 --> 00:38:29,926
grondgebied dat voor de meesten 
van de geschiedenis waarvan niemand wist dat het bestond.

535
00:38:34,827 --> 00:38:39,116
Het is alsof je in de diepe oceaan duikt.

536
00:38:57,323 --> 00:38:58,727
Uranus,

537
00:38:59,020 --> 00:39:03,193
met deze vreemde ringen 
pas ontdekt in 1977,

538
00:39:03,596 --> 00:39:07,824
die deze gigantische planeet vormen
lijkt van zijn as te zijn verplaatst,

539
00:39:07,996 --> 00:39:10,309
geduwd door een eeuwenoude botsing,

540
00:39:10,527 --> 00:39:12,992
misschien voor een verloren planeet.

541
00:39:13,511 --> 00:39:15,780
Het lijkt ver van huis,

542
00:39:18,441 --> 00:39:19,982
maar de waarheid is dat,

543
00:39:20,085 --> 00:39:22,592
nog steeds slecht verlieten we de kust.

544
00:39:24,593 --> 00:39:27,311
Wij zijn met 2 miljard 
kilometer van de aarde,

545
00:39:27,379 --> 00:39:29,640
maar om de 
grens van het zonnestelsel,

546
00:39:29,743 --> 00:39:33,820
we zullen 10.000 keer verder moeten reizen.

547
00:39:50,668 --> 00:39:53,022
Komend uit de diepe duisternis,

548
00:39:53,218 --> 00:39:54,955
nog een vreemd beest,

549
00:39:55,208 --> 00:39:57,253
de god van de zee,

550
00:39:57,415 --> 00:39:58,609
Neptunus.

551
00:40:03,793 --> 00:40:05,023
Het lijkt sereen,

552
00:40:05,294 --> 00:40:08,632
maar dit punt is een 
Storm ter grootte van een aarde,

553
00:40:08,844 --> 00:40:13,428
geschud door wilde winden
van 1500 kilometer per uur.

554
00:40:19,426 --> 00:40:22,214
Op aarde is het de zon die de wind aandrijft,

555
00:40:22,581 --> 00:40:24,846
maar Neptunus is te ver.

556
00:40:25,031 --> 00:40:28,433
Er moet iets anders zijn 
om deze woeste winden te genereren,

557
00:40:28,569 --> 00:40:30,628
maar niemand weet wat.

558
00:40:42,406 --> 00:40:46,436
De grenzen verleggen 
buiten het zonnestelsel,

559
00:40:48,475 --> 00:40:50,725
in een baan om de gasreus,

560
00:40:51,015 --> 00:40:52,585
een vaste maan,

561
00:40:52,801 --> 00:40:54,032
Meerman.

562
00:40:55,644 --> 00:40:56,862
Het is stevig,

563
00:40:57,036 --> 00:40:59,074
maar verre van stabiel.

564
00:41:04,627 --> 00:41:06,105
Is bedekt met geisers,

565
00:41:06,141 --> 00:41:09,446
kosmische schoorstenen, 
vreemd roet uitspuwend,

566
00:41:09,574 --> 00:41:14,623
Neptunus en draait in de richting 
tegenovergesteld aan de rotatie van de planeet.

567
00:41:16,089 --> 00:41:17,909
Een kosmische wilsstrijd,

568
00:41:17,996 --> 00:41:19,239
maar deze boze maan,

569
00:41:19,323 --> 00:41:21,089
zal onvermijdelijk verliezen.

570
00:41:24,816 --> 00:41:26,576
Het is op slot,

571
00:41:26,752 --> 00:41:30,019
Zwaartekrachtmassawond door Neptunus.

572
00:41:33,069 --> 00:41:34,541
Op een dag, Triton,

573
00:41:34,674 --> 00:41:36,345
Het zal verscheurd worden.

574
00:41:43,617 --> 00:41:47,310
We hebben alle planeten gezien 
in ons zonnestelsel.

575
00:41:47,766 --> 00:41:49,431
Maar buiten de planeten,

576
00:41:49,551 --> 00:41:50,911
Het is niet leeg.

577
00:41:51,124 --> 00:41:53,410
Het zit vol met bevroren rotsen,

578
00:41:53,580 --> 00:41:55,339
IJsballen,

579
00:42:02,454 --> 00:42:04,450
als Pluto.

580
00:42:05,250 --> 00:42:08,761
Tot voor kort, 
het leek erop dat Pluto alleen was,

581
00:42:08,901 --> 00:42:11,433
dat er hier niets was.

582
00:42:12,854 --> 00:42:14,345
We hadden het mis.

583
00:42:14,559 --> 00:42:17,120
Nog meer bevroren werelden.

584
00:42:17,662 --> 00:42:19,426
De ontdekking is zo recent,

585
00:42:19,487 --> 00:42:21,947
niemand is het eens over hoe ze ze moeten noemen,

586
00:42:22,072 --> 00:42:26,931
plutoïden, ijsdwergen, <i>cubewanos</i> .

587
00:42:28,210 --> 00:42:32,362
Het lijkt erop dat ons zonnestelsel dat niet is 
georganiseerd model dachten we dat het was.

588
00:42:32,524 --> 00:42:36,553
Het zit vol met afval met de 
rest van je creatie.

589
00:42:36,981 --> 00:42:40,706
Ruim 13 miljard 
kilometer van huis,

590
00:42:41,169 --> 00:42:42,518
het verste

591
00:42:42,738 --> 00:42:45,444
ooit in een baan om de zon gezien.

592
00:42:46,176 --> 00:42:48,841
Nog een kleine bevroren wereld,

593
00:42:49,099 --> 00:42:50,308
genaamd <i>Sedna</i> ,

594
00:42:50,575 --> 00:42:52,784
ontdekt in 2003.

595
00:42:53,543 --> 00:42:55,785
Zijn baan duurt 10.000 jaar

596
00:42:55,810 --> 00:43:00,152
en dista 130 miljard 
kilometer van de zon.

597
00:43:03,184 --> 00:43:05,455
Er is hier nog iets anders.

598
00:43:06,152 --> 00:43:09,133
De 16 miljard kilometer van huis,

599
00:43:09,285 --> 00:43:10,555
een ruimtesonde

600
00:43:10,784 --> 00:43:12,350
Reiziger Eén.

601
00:43:16,066 --> 00:43:19,778
Als zij er niet was geweest, hadden we dat niet gedaan 
afbeeldingen van de gigantische planeten,

602
00:43:19,903 --> 00:43:23,299
geen idee van 
zijn vreemde manen.

603
00:43:28,227 --> 00:43:31,834
Reist 20 keer 
sneller dan een kogel,

604
00:43:31,938 --> 00:43:34,199
berichten naar huis sturen.

605
00:43:42,010 --> 00:43:43,631
Dat gouden paneel,

606
00:43:43,829 --> 00:43:47,126
Het is een soort boodschap 
intergalactisch een fles.

607
00:43:47,260 --> 00:43:51,160
Het bevat een opgenomen begroeting 
in 55 talen,

608
00:43:58,196 --> 00:44:03,177
en een kaart die laat zien hoe 
vind ons zonnestelsel.

609
00:44:04,290 --> 00:44:07,638
Maar we zullen het echt willen 
reclame maken voor ons bestaan?

610
00:44:07,729 --> 00:44:10,814
Iedereen, wat dan ook, 
kan ons chamamamento horen,

611
00:44:10,940 --> 00:44:12,553
Ontdek waar we wonen,

612
00:44:12,651 --> 00:44:14,090
kom en klop op de deur...

613
00:44:14,228 --> 00:44:17,007
... in der minne of niet.

614
00:44:21,875 --> 00:44:22,962
Om te volgen,

615
00:44:23,079 --> 00:44:25,781
een wolk van kosmische ijsbergen,

616
00:44:25,982 --> 00:44:29,327
blokken bevroren water, stof en gas,

617
00:44:29,514 --> 00:44:31,813
zoals de komeet eerder gezien.

618
00:44:35,350 --> 00:44:38,477
Waren kometen die mogelijk hebben 
plantte de sporen van het leven op aarde

619
00:44:38,502 --> 00:44:40,428
miljarden jaren geleden.

620
00:44:42,007 --> 00:44:43,990
En als ze hier zouden komen,

621
00:44:44,210 --> 00:44:45,619
als je al dit ijs ziet,

622
00:44:45,772 --> 00:44:48,979
Misschien hebben ze dat ook 
bracht water naar de aarde.

623
00:44:51,937 --> 00:44:56,089
Het water in de oceanen, in je koffie, 
zelfs in je lichaam,

624
00:44:56,343 --> 00:45:00,511
allemaal zo afstandelijk 
hemelse ijsmachine.

625
00:45:06,007 --> 00:45:08,748
Wij zijn met 8 biljoen,

626
00:45:09,202 --> 00:45:12,120
dat wil zeggen acht biljoen 
huis van kilometers,

627
00:45:13,632 --> 00:45:17,216
precies aan de rand van ons zonnestelsel,

628
00:45:20,606 --> 00:45:26,959
waar geen mens, 
er was nog nooit een onderzoek geweest.

629
00:45:41,339 --> 00:45:44,727
Welkom in de interstellaire ruimte,

630
00:45:46,148 --> 00:45:49,113
tot ver buiten ons zonnestelsel.

631
00:45:52,076 --> 00:45:56,495
Miljarden sterren zoals onze zon, 
velen met planeten,

632
00:45:56,768 --> 00:45:59,056
waarvan er vele manen hebben.

633
00:46:07,086 --> 00:46:09,212
eindeloze mogelijkheden

634
00:46:09,399 --> 00:46:11,551
in alle richtingen.

635
00:46:13,460 --> 00:46:14,760
Wat de keuze ook is,

636
00:46:14,868 --> 00:46:19,348
we hebben een kracht nodig 
zeer grote versnelling.

637
00:46:43,399 --> 00:46:46,822
40 biljoen kilometer van huis,

638
00:46:47,392 --> 00:46:51,941
een reis 150.000 
jaar een space shuttle,

639
00:46:52,408 --> 00:46:57,201
en bereikte nog steeds alleen de eerste
zonnestelsel na het onze,

640
00:46:57,751 --> 00:46:59,542
<i>Alfa Centauri</i>.

641
00:47:00,204 --> 00:47:02,987
Een ster en twee,

642
00:47:03,697 --> 00:47:07,985
om elkaar heen draaien, 
gevangen in een hemelse impasse,

643
00:47:08,126 --> 00:47:10,951
de ernst van elk 
ster die andere aantrekt,

644
00:47:10,976 --> 00:47:15,021
zijn duizelingwekkende omloopsnelheid, 
ze gescheiden houden.

645
00:47:24,057 --> 00:47:26,165
We zijn nu zo ver van huis,

646
00:47:26,267 --> 00:47:29,235
dat kilometers hun betekenis verliezen.

647
00:47:29,455 --> 00:47:32,804
We zullen over lichtjaren moeten spreken.

648
00:47:37,837 --> 00:47:42,530
Een lichtstraal duurt 1 jaar 
ga 10 biljoen kilometer.

649
00:47:42,650 --> 00:47:47,690
Dus 40 biljoen kilometer, 
is 4 lichtjaren van huis verwijderd.

650
00:47:51,884 --> 00:47:58,361
Het is verbazingwekkend, de afstanden zijn zo groot
zijn bijna niet te bevatten.

651
00:48:01,618 --> 00:48:02,932
Het is spannend,

652
00:48:03,288 --> 00:48:06,932
wie weet wat vreemd 
werelden liggen voor ons.

653
00:48:17,787 --> 00:48:19,779
10 jaar licht van de aarde,

654
00:48:19,892 --> 00:48:22,983
de ster <i>Epsilon Eridani</i>.

655
00:48:25,386 --> 00:48:28,061
spectaculaire ringen van stof en ijs,

656
00:48:28,185 --> 00:48:29,752
en soms daar

657
00:48:29,889 --> 00:48:32,187
-planeten worden gevormd 
uit fragmenten,

658
00:48:32,350 --> 00:48:35,231
voor onze ogen geboren worden.

659
00:48:42,881 --> 00:48:46,509
Overal asteroïden en kometen.

660
00:48:50,709 --> 00:48:55,240
We zouden er bijna naar gaan zoeken 
ons zonnestelsel, miljarden jaren geleden,

661
00:48:55,320 --> 00:48:59,601
kometen met de af te leveren moleculen 
organisch water naar deze jonge planeten,

662
00:48:59,693 --> 00:49:04,244
leven in gang zetten als
misschien op aarde heeft gedaan.

663
00:49:18,583 --> 00:49:20,730
In het middelpunt van alle actie,

664
00:49:20,825 --> 00:49:23,405
een kleinere ster dan onze zon.

665
00:49:23,669 --> 00:49:26,018
Het staat nog in de kinderschoenen,

666
00:49:27,544 --> 00:49:33,325
Elk leven in dit zonnestelsel, 
zou op zijn best primitief zijn.

667
00:49:40,496 --> 00:49:44,389
Er zouden hier zonnestelsels moeten zijn 
volwassener en meer ontwikkeld,

668
00:49:44,481 --> 00:49:45,654
Vind meer-de

669
00:49:45,833 --> 00:49:49,467
Het is als zoeken naar een naald 
in een kosmische hooiberg.

670
00:49:58,755 --> 00:50:01,988
We zijn nu twintig lichtjaar van de aarde verwijderd.

671
00:50:02,661 --> 00:50:05,840
De ster <i>Gliese 581</i>.

672
00:50:10,728 --> 00:50:13,977
Heeft min of meer hetzelfde 
zo oud als onze zon,

673
00:50:18,909 --> 00:50:21,979
en baan-a, deze planeet.

674
00:50:24,510 --> 00:50:27,117
Is de juiste afstand tot de zon,

675
00:50:27,222 --> 00:50:29,346
dichtstbijzijnde en kook water,

676
00:50:29,433 --> 00:50:32,449
verder en bevriezen.

677
00:50:33,401 --> 00:50:37,361
Ideale omstandigheden om leven te laten evolueren.

678
00:50:42,659 --> 00:50:47,374
En als er kometen zijn neergestort, 
het leveren van water en organische materialen,

679
00:50:47,488 --> 00:50:48,511
dan leven,

680
00:50:48,792 --> 00:50:50,482
complexe wezens zoals wij,

681
00:50:50,596 --> 00:50:56,437
zelfs beschavingen zoals de onze 
kan daar op dit moment bestaan.

682
00:50:57,558 --> 00:50:58,644
Indien aanwezig,

683
00:50:58,781 --> 00:51:00,247
zelfs op deze afstand

684
00:51:00,345 --> 00:51:03,068
Ze kunnen onze tv-signalen oppikken,

685
00:51:03,243 --> 00:51:07,944
zie programma's die twintig jaar geleden vanaf de aarde werden uitgezonden.

686
00:51:15,837 --> 00:51:18,617
Maar voor toekomstige generaties 
ontdek hoe je kunt communiceren

687
00:51:18,642 --> 00:51:20,954
door
zulke grote afstanden,

688
00:51:21,431 --> 00:51:24,031
het enige wat we kunnen doen is speculeren.

689
00:51:28,633 --> 00:51:29,723
Sterker nog,

690
00:51:29,789 --> 00:51:32,274
het leven kan hier al voorspoedig zijn geweest

691
00:51:32,402 --> 00:51:34,879
alleen om vernietigd te worden.

692
00:51:50,830 --> 00:51:53,321
Het is het probleem met kometen,

693
00:51:53,596 --> 00:51:54,802
zijn makers

694
00:51:54,942 --> 00:51:56,404
en vernietigers,

695
00:51:56,552 --> 00:52:00,218
zoals dinosaurussen 
op de harde manier ontdekt.

696
00:52:03,043 --> 00:52:05,584
Dit is de buitenste naald in een hooiberg,

697
00:52:05,723 --> 00:52:10,033
het dichtstbij komen we a 
zonnestelsel bewoonbaar zoals het onze.

698
00:52:10,176 --> 00:52:12,132
Maar het was een toevallige bevinding.

699
00:52:13,207 --> 00:52:18,127
Er kunnen er honderden, miljoenen, meer zijn 
zonnesystemen zoals deze hier

700
00:52:18,230 --> 00:52:19,995
of absoluut geen.

701
00:52:30,808 --> 00:52:32,676
Dit is geweldig,

702
00:52:33,164 --> 00:52:34,166
en kijk

703
00:52:34,305 --> 00:52:38,008
een deel van de atmosfeer is aanwezig 
gekookt voor zijn volgende ster.

704
00:52:38,609 --> 00:52:41,114
Het is de planeet <i>Bellerophon</i>,

705
00:52:43,711 --> 00:52:49,488
de eerste planeet die buiten werd ontdekt 
ons zonnestelsel in 1995.

706
00:52:52,882 --> 00:52:54,075
Het probleem is dat,

707
00:52:54,128 --> 00:52:56,091
Aarde, het is moeilijk te identificeren

708
00:52:56,206 --> 00:52:59,813
verduisterd door de schittering 
van zijn nabije ster.

709
00:53:00,311 --> 00:53:04,271
Maar hij heeft weinig effect 
zwaartekracht op zijn ster.

710
00:53:04,599 --> 00:53:07,769
Door deze kleine bewegingen te meten, 
de biljoenen kilometers verderop,

711
00:53:07,899 --> 00:53:11,132
men kan bewijzen dat deze planeet bestaat.

712
00:53:13,437 --> 00:53:15,956
Zo volgen we <i>Bellerophon</i>,

713
00:53:16,141 --> 00:53:21,804
en opende de deur naar de ontdekking van 
honderden andere verre planeten.

714
00:53:24,464 --> 00:53:26,120
Hoe verder we gaan,

715
00:53:26,250 --> 00:53:28,789
verder terug in de tijd op onze reis.

716
00:53:28,961 --> 00:53:31,586
We zijn 65 lichtjaar van de aarde verwijderd,

717
00:53:31,679 --> 00:53:34,875
hierop een tv aansluiten 
stralende ster, vangen zou

718
00:53:34,900 --> 00:53:40,572
het tv-signaal van de Olympische Spelen 
van 1936 Hitler in Berlijn.

719
00:53:56,554 --> 00:53:58,290
tweeling sterren,

720
00:53:58,498 --> 00:54:01,060
is <i>Algol</i>, de demonenster,

721
00:54:01,240 --> 00:54:03,874
sinds de oudheid gevreesd.

722
00:54:04,404 --> 00:54:08,473
De aarde lijkt op een 
ster die aan en uit flitst,

723
00:54:08,615 --> 00:54:09,668
maar dichtbij,

724
00:54:09,732 --> 00:54:13,199
we kunnen zien dat het feitelijk 
zijn twee sterren

725
00:54:13,271 --> 00:54:17,210
en dat wordt opgezogen door de ander.

726
00:54:20,279 --> 00:54:22,473
Bijna 100 lichtjaar van huis,

727
00:54:22,599 --> 00:54:23,646
luister

728
00:54:24,013 --> 00:54:26,633
een van de eerste radio-uitzendingen,

729
00:54:26,771 --> 00:54:28,738
slechts zwakke gefluister.

730
00:54:39,694 --> 00:54:41,464
En dan stilte.

731
00:54:42,501 --> 00:54:44,436
Vanaf nu,

732
00:54:44,789 --> 00:54:48,608
het is alsof de aarde nooit heeft bestaan.

733
00:54:49,882 --> 00:54:52,507
Eventuele buitenaardse wezens 
die hier verder wonen,

734
00:54:52,578 --> 00:54:55,660
Ze zullen er geen idee van hebben dat we er zijn.

735
00:55:00,100 --> 00:55:02,467
En hoe verder 
we reizen, minder vertrouwd,

736
00:55:02,492 --> 00:55:05,391
gevaarlijker het 
wordt het universum.

737
00:55:20,287 --> 00:55:23,448
Welnu, in onze Melkweg, de Melkweg,

738
00:55:25,601 --> 00:55:28,535
een immense hemelse boekwinkel.

739
00:55:29,920 --> 00:55:34,173
Bij elke ster hoort een boek
een verhaal om te vertellen.

740
00:55:35,481 --> 00:55:37,222
De zeven zusters,

741
00:55:37,340 --> 00:55:41,507
getransformeerd in sterren 
in de oude Griekse mythologie.

742
00:55:47,527 --> 00:55:49,395
En deze reus,

743
00:55:49,602 --> 00:55:50,901
<i>Betelgeuze</i>,

744
00:55:53,267 --> 00:55:56,946
de helderste en grootste 
ster die we tot nu toe hebben gezien,

745
00:55:57,031 --> 00:56:01,599
minstens 600 keer 
groter dan onze zon.

746
00:56:14,937 --> 00:56:16,140
Maar dit...

747
00:56:16,493 --> 00:56:18,586
... het is geen ster,

748
00:56:21,798 --> 00:56:23,244
Het is geen planeet,

749
00:56:23,423 --> 00:56:26,689
niets lijkt op wat we hebben gezien.

750
00:56:34,227 --> 00:56:35,872
Eh spectrum griezelig,

751
00:56:35,993 --> 00:56:39,292
ruim 1300 lichtjaar van de aarde,

752
00:56:39,649 --> 00:56:42,229
de Zwarte Wolk <i>Orion</i> .

753
00:56:45,906 --> 00:56:47,297
Stof en gas,

754
00:56:47,422 --> 00:56:51,539
zo dicht dat het blokkeert 
het universum vooruit.

755
00:56:56,757 --> 00:56:58,766
En precies binnen,

756
00:56:58,851 --> 00:57:00,419
een bal van licht

757
00:57:00,500 --> 00:57:03,075
het stof en gas voor je opzuigen,

758
00:57:03,250 --> 00:57:04,488
verwarming,

759
00:57:04,679 --> 00:57:07,984
een bal samenvoegen 
brandend heet gas,

760
00:57:08,156 --> 00:57:09,500
Als een ster,

761
00:57:09,634 --> 00:57:11,094
zoals onze zon,

762
00:57:11,219 --> 00:57:12,966
miniatuur.

763
00:57:14,798 --> 00:57:18,481
Binnen de temperatuur 
bereikt miljoenen graden.

764
00:57:18,688 --> 00:57:19,701
Zo heet,

765
00:57:19,759 --> 00:57:22,648
Je begint kernreacties te veroorzaken,

766
00:57:22,727 --> 00:57:25,633
het soort dat blijft 
onze zon schijnt,

767
00:57:25,860 --> 00:57:27,315
energie produceren,

768
00:57:27,462 --> 00:57:29,040
straling,

769
00:57:29,173 --> 00:57:30,370
licht.

770
00:57:30,938 --> 00:57:32,166
Een ster...

771
00:57:32,204 --> 00:57:34,122
... is geboren.

772
00:57:38,774 --> 00:57:39,931
Of beter,

773
00:57:40,118 --> 00:57:41,799
sterren.

774
00:57:52,602 --> 00:57:57,694
De Zwarte Wolk <i>Orion</i> is een 
enorme sterrenfabriek.

775
00:58:01,860 --> 00:58:04,681
We kwamen hier en verwachtten verschrikkingen.

776
00:58:04,790 --> 00:58:05,857
In plaats van,

777
00:58:05,994 --> 00:58:09,662
We ontdekten een van de grootste 
wonderen van het universum,

778
00:58:09,789 --> 00:58:11,797
de geboorte van sterren.

779
00:58:15,781 --> 00:58:20,037
Wij zijn getuige van de 
geboorte van de toekomst van het heelal

780
00:58:39,788 --> 00:58:41,241
gasstralen,

781
00:58:41,365 --> 00:58:45,919
Exploderend 
200.000. kilometer per uur,

782
00:58:48,944 --> 00:58:53,783
vrijkomen van stof en gas 
miljoen kilometer.

783
00:59:00,209 --> 00:59:02,664
Het is ongelooflijk gewelddadig,

784
00:59:03,982 --> 00:59:06,576
maar kijk eens naar de resultaten.

785
00:59:08,686 --> 00:59:10,177
nevels,

786
00:59:12,865 --> 00:59:15,821
enorme heldere gaswolken,

787
00:59:15,990 --> 00:59:18,452
opgehangen in de ruimte.

788
00:59:20,560 --> 00:59:22,072
Geen wind hier,

789
00:59:22,165 --> 00:59:25,903
Het duurt duizenden jaren voordat ze zich verspreiden.

790
00:59:28,510 --> 00:59:32,190
Deze nevel is zo groot dat 
het zou een kwart miljoen jaar duren,

791
00:59:32,299 --> 00:59:35,437
alleen om rond te reizen in een ruimteschip.

792
00:59:38,095 --> 00:59:42,341
Maar de enorme uitgestrektheid is dat wel 
overschaduwd door een vreemde manier,

793
00:59:45,377 --> 00:59:47,635
Het lijkt op een gigantisch paardenhoofd,

794
00:59:47,744 --> 00:59:50,044
steigerend in de ruimte.

795
00:59:54,876 --> 00:59:56,772
Sterren worden geboren,

796
00:59:57,110 --> 00:59:59,164
groeien en dan...

797
01:00:00,017 --> 01:00:01,294
...waarna?

798
01:00:01,556 --> 01:00:02,673
sterven,

799
01:00:03,024 --> 01:00:05,295
's nachts stilletjes in slaap vallen,

800
01:00:05,469 --> 01:00:07,646
of eindigen in een explosie?

801
01:00:11,179 --> 01:00:12,812
Wat gebeurt er daarna,

802
01:00:12,937 --> 01:00:15,021
gebeurt met onze zon,

803
01:00:15,195 --> 01:00:18,661
hun lot ligt hier ergens.

804
01:00:20,117 --> 01:00:23,765
Bijna 4.000 lichtjaar later,

805
01:00:24,757 --> 01:00:27,674
lichtgevende wolken zwevend in de ruimte,

806
01:00:27,796 --> 01:00:31,806
omkeren van wat ooit was 
een ster als onze zon.

807
01:00:35,436 --> 01:00:39,601
Alles wat er nog van over is,
zijn deze kleurrijke gassen,

808
01:00:40,147 --> 01:00:43,822
elementen gevormd door fusie 
nucleaire put in de ster,

809
01:00:43,847 --> 01:00:46,755
bij zijn dood in de ruimte vrijgelaten.

810
01:00:48,545 --> 01:00:52,085
Groen en violet, 
waterstof en helium,

811
01:00:52,429 --> 01:00:55,260
de grondstof van het universum.

812
01:00:56,038 --> 01:00:59,185
Rood en blauw, 
stikstof en zuurstof,

813
01:00:59,405 --> 01:01:02,474
de bouwstenen van het leven op aarde.

814
01:01:04,842 --> 01:01:05,897
Om te leven,

815
01:01:05,952 --> 01:01:08,784
sterren als deze moesten sterven.

816
01:01:09,499 --> 01:01:12,133
De zuurstof in onze longen,

817
01:01:12,875 --> 01:01:15,504
stikstof in ons DNA

818
01:01:17,725 --> 01:01:20,210
werd allemaal geproduceerd door kernfusie

819
01:01:20,311 --> 01:01:24,870
in sterren die lang stierven 
voordat de aarde zelfs maar geboren is.

820
01:01:29,290 --> 01:01:30,320
wij zijn gemaakt

821
01:01:30,345 --> 01:01:33,773
Ster van kernafval.

822
01:01:46,249 --> 01:01:47,915
In je hart,

823
01:01:48,111 --> 01:01:50,231
de geest van een ster.

824
01:01:52,758 --> 01:01:54,555
Het is een witte dwerg,

825
01:01:54,947 --> 01:01:56,000
wit

826
01:01:56,109 --> 01:01:57,800
en ongelooflijk heet,

827
01:01:57,931 --> 01:02:01,918
klein, 
maar ongelooflijk dicht.

828
01:02:03,736 --> 01:02:05,641
In de laatste momenten van de sterren,

829
01:02:05,738 --> 01:02:08,291
atomen worden gesmolten en geperst 
tegen elkaar,

830
01:02:08,316 --> 01:02:11,182
waardoor het zo dicht is 
dat is maar een theelepel

831
01:02:11,207 --> 01:02:14,870
deze witte dwerg 
een ton zou wegen.

832
01:02:18,863 --> 01:02:22,095
Het is een beangstigend voorgevoel 
van het lot van onze zon.

833
01:02:22,379 --> 01:02:24,522
Over zes miljard jaar zal

834
01:02:24,645 --> 01:02:27,115
een witte dwerg worden.

835
01:02:27,473 --> 01:02:32,154
Zijn dood, 
het einde van het leven op aarde aankondigen.

836
01:02:32,550 --> 01:02:36,178
Dit doet je denken hoeveel werelden
hebben bestaan en zijn verdwenen,

837
01:02:36,330 --> 01:02:38,389
verhalen bleven onverteld,

838
01:02:38,557 --> 01:02:42,420
hemelse boeken voor altijd verloren.

839
01:02:47,978 --> 01:02:49,654
Maar vooral verhalen

840
01:02:49,706 --> 01:02:51,582
Het is nog niet verteld.

841
01:02:54,487 --> 01:02:57,848
We moeten op tijd terugkeren naar 
het echte eerste hoofdstuk,

842
01:02:57,987 --> 01:02:59,412
om het verhaal te vertellen

843
01:02:59,510 --> 01:03:02,862
hoe het heelal begon.

844
01:03:16,860 --> 01:03:21,240
Dit zijn de verspreide overblijfselen 
van de dood van een ster,

845
01:03:21,596 --> 01:03:22,604
een nevel,

846
01:03:22,761 --> 01:03:24,550
de Krabnevel.

847
01:03:30,400 --> 01:03:33,015
We zijn 6000 lichtjaar van huis verwijderd,

848
01:03:33,096 --> 01:03:36,154
goed binnen een sterrenbegraafplaats.

849
01:03:41,282 --> 01:03:42,819
Stof en gas,

850
01:03:42,923 --> 01:03:46,502
kilometers per biljoen uitbreiden.

851
01:03:51,616 --> 01:03:53,478
Het ziet er dood uit,

852
01:03:55,220 --> 01:03:59,160
maar misschien is dit gewoon de
stilte na de storm.

853
01:03:59,837 --> 01:04:02,246
Na een enorme explosie,

854
01:04:04,336 --> 01:04:06,737
krachtig genoeg 
om een enorme ster te transformeren

855
01:04:06,762 --> 01:04:08,847
een wolk van stof en gas,

856
01:04:08,986 --> 01:04:10,508
één supernova.

857
01:04:20,258 --> 01:04:21,742
Het oog van de storm,

858
01:04:21,867 --> 01:04:24,233
een pulserende ster die ronddraait,

859
01:04:24,313 --> 01:04:25,585
een pulsar.

860
01:04:31,811 --> 01:04:36,931
De zwaartekracht drukte de reus 
de kern van de ster.

861
01:04:37,850 --> 01:04:43,834
Het heeft een diameter van slechts ongeveer 20 kilometer, 
waardoor het onmogelijk compact wordt.

862
01:04:44,883 --> 01:04:49,824
Een speldenknop hiervan zou wegen 
honderden, misschien wel miljoenen tonnen.

863
01:04:50,672 --> 01:04:53,515
Terwijl het afneemt, 
als een schaatser die ronddraait op ijs

864
01:04:53,540 --> 01:04:56,317
met uitgestrekte armen 
en ze vervolgens verkleinen,

865
01:04:56,547 --> 01:04:59,604
hij begint sneller te rennen.

866
01:05:01,429 --> 01:05:02,968
Twee lichtstralen,

867
01:05:03,118 --> 01:05:04,914
energie, straling,

868
01:05:04,960 --> 01:05:07,069
dertig keer per seconde draaien,

869
01:05:07,094 --> 01:05:10,250
het voeden van de enorme wolk 
van stof en gas.

870
01:05:11,852 --> 01:05:13,824
Er is hier zoveel straling,

871
01:05:14,040 --> 01:05:16,110
zelfs meer dan onze zon.

872
01:05:17,438 --> 01:05:21,884
Als deze puls nadert 
de aarde en onze zon,

873
01:05:24,735 --> 01:05:29,636
onze planeet zou zijn 
onmiddellijk van het leven ontdaan.

874
01:05:38,297 --> 01:05:42,934
Dat was veruit het meeste 
dodelijk zijn we tegengekomen...

875
01:05:56,662 --> 01:05:58,055
...tot nu toe.

876
01:06:03,015 --> 01:06:06,598
Het is het enige 
wij wilden vinden.

877
01:06:09,322 --> 01:06:11,130
Onmogelijk zwart,

878
01:06:11,376 --> 01:06:14,487
de sterren erachter uitwissend,

879
01:06:15,438 --> 01:06:18,999
we kijken naar het gezicht van de dood,

880
01:06:19,884 --> 01:06:22,955
de overblijfselen van een gigantische ster,

881
01:06:23,665 --> 01:06:25,844
een zwart gat.

882
01:06:36,820 --> 01:06:41,854
In plaats van het krijgen van een 
witte dwerg of een pulsar

883
01:06:42,543 --> 01:06:44,381
ging gewoon door...

884
01:06:47,591 --> 01:06:48,989
... krimpen,

885
01:06:49,361 --> 01:06:51,092
tot zo klein,

886
01:06:51,192 --> 01:06:54,051
slechts een paar kilometer breed.

887
01:06:56,216 --> 01:06:58,111
Veel dichter dan een pulsar,

888
01:06:58,145 --> 01:07:01,245
en onmogelijk om hem te weerstaan.

889
01:07:08,823 --> 01:07:10,909
Te dichtbij lopen,

890
01:07:11,034 --> 01:07:13,246
er is geen terugkeer.

891
01:07:16,192 --> 01:07:18,687
Nu weten we waarom het een zwart gat is.

892
01:07:18,746 --> 01:07:24,242
De zwaartekracht is zo intens. 
dat zelfs licht niet kan ontsnappen.

893
01:07:25,325 --> 01:07:29,641
Deze asteroïde, een stuk rots 
het geluid wordt uitgerekt,

894
01:07:29,770 --> 01:07:32,956
in het open gat te trekken.

895
01:07:33,481 --> 01:07:36,549
Binnen het veld bestaat niet 
zoals we weten,

896
01:07:36,622 --> 01:07:39,162
er is geen tijd, geen ruimte.

897
01:07:39,294 --> 01:07:43,147
Alle wetten van de natuurkunde storten in.

898
01:07:56,387 --> 01:07:58,809
De asteroïde verdween.

899
01:07:58,942 --> 01:08:02,580
De waarheid is dat 
niemand weet echt waar.

900
01:08:02,997 --> 01:08:06,973
Wij kijken naar de grenzen 
van wetenschappelijke kennis.

901
01:08:08,223 --> 01:08:11,865
Er kunnen miljoenen zwarte gaten zijn, 
kruipend door onze melkweg,

902
01:08:12,130 --> 01:08:15,105
misschien wel meer dan allemaal 
de sterren aan de hemel.

903
01:08:15,864 --> 01:08:17,824
Maar niet, dat zouden we zien...

904
01:08:17,988 --> 01:08:20,369
... totdat het te laat was,

905
01:08:25,043 --> 01:08:26,538
als deze ster,

906
01:08:26,598 --> 01:08:30,460
spiraalsgewijs naar beneden
een onzichtbaar zwart gat.

907
01:08:34,581 --> 01:08:38,860
Wie kan zeggen dat we niet leven 
in een enorm zwart gat,

908
01:08:39,957 --> 01:08:43,083
het hele universum niet 
zit deze keer verscholen in een,

909
01:08:43,131 --> 01:08:45,405
in een ander universum?

910
01:08:47,294 --> 01:08:50,474
Soms lijkt het erop dat hoe meer we zien,

911
01:08:51,035 --> 01:08:53,125
dat weten we tenminste.

912
01:08:54,378 --> 01:08:56,292
Maar we weten dat onze 
sterrenstelsel is complexer

913
01:08:56,317 --> 01:08:59,477
en gevaarlijker dan 
ooit gedacht.

914
01:09:03,736 --> 01:09:07,251
En we zijn nog steeds in ons eigen sterrenstelsel, 
de Melkweg.

915
01:09:07,471 --> 01:09:11,074
De rest van het universum loopt nog steeds voorop.

916
01:09:14,431 --> 01:09:15,544
De wonderen,

917
01:09:15,604 --> 01:09:16,898
de gevaren,

918
01:09:16,970 --> 01:09:18,404
de geheimen,

919
01:09:18,501 --> 01:09:20,193
Ze zijn daarbuiten.

920
01:09:22,157 --> 01:09:23,697
Maar eerst,

921
01:09:23,822 --> 01:09:27,282
we moeten een uitweg uit de Melkweg vinden.

922
01:09:42,873 --> 01:09:47,206
We zijn nu 7000 jaar een vuurtoren,

923
01:09:48,093 --> 01:09:50,840
ver binnen onze melkweg,

924
01:09:53,663 --> 01:09:57,686
reizen naar de grens van het heelal.

925
01:10:03,483 --> 01:10:08,595
Wij moeten nog reizen 
vele miljoenen lichtjaren,

926
01:10:09,615 --> 01:10:13,663
maar onderweg is er genoeg te zien.

927
01:10:16,140 --> 01:10:21,507
Een kolossale gloeiende wolk, 
bekroond door de twee torens van stof,

928
01:10:21,592 --> 01:10:24,064
de pijlers van de schepping.

929
01:10:25,155 --> 01:10:29,127
Als toegangspoort 
naar een ver sterrenstelsel,

930
01:10:29,638 --> 01:10:33,242
beide pijlers 
zijn bezaaid met kleine bultjes,

931
01:10:33,426 --> 01:10:35,492
embryonale zonnestelsels,

932
01:10:35,592 --> 01:10:39,290
elk van die 
de omvang van ons zonnestelsel.

933
01:10:42,310 --> 01:10:47,138
Het is een ander monument 
aan de verbazingwekkende creativiteit van de natuur,

934
01:10:47,523 --> 01:10:49,537
maar niet blijvend.

935
01:10:49,819 --> 01:10:54,016
De straling van naburige hete sterren 
is om het te vernietigen.

936
01:10:54,130 --> 01:10:55,692
Binnen slechts een paar miljoen jaar

937
01:10:55,717 --> 01:10:57,170
Deze immense nevel

938
01:10:57,194 --> 01:10:58,954
Het zal weg zijn.

939
01:10:59,201 --> 01:11:03,682
Een oogwenk 
in astronomische termen.

940
01:11:14,975 --> 01:11:17,698
Verblind door de schoonheid van de Melkweg,

941
01:11:17,780 --> 01:11:21,201
we komen terecht in een kosmisch mijnenveld.

942
01:11:21,647 --> 01:11:23,451
Gigantische gaswolken

943
01:11:23,531 --> 01:11:25,728
deze exploderende ster,

944
01:11:25,927 --> 01:11:30,451
een ster die miljoenen keren helderder is 
dan onze zon.

945
01:11:32,827 --> 01:11:37,175
De kernreacties die dat ondersteunden 
zijn aan het afnemen.

946
01:11:37,397 --> 01:11:40,401
Wij kijken naar de pijn van de dood.

947
01:11:47,693 --> 01:11:48,826
Uiteindelijk,

948
01:11:48,871 --> 01:11:51,314
de kern imploderen.

949
01:11:51,928 --> 01:11:53,381
Het resultaat,

950
01:11:53,490 --> 01:11:55,514
een nieuw zwart gat.

951
01:12:04,535 --> 01:12:05,959
Een nog grotere,

952
01:12:06,021 --> 01:12:09,986
nog gevaarlijker onstabiele ster,

953
01:12:10,560 --> 01:12:13,466
maar dit staat op ontploffen.

954
01:12:14,145 --> 01:12:15,903
En als zo'n grote ster sterft,

955
01:12:15,928 --> 01:12:20,405
is honderden keren gewelddadiger 
dan een supernova.

956
01:12:21,177 --> 01:12:25,260
Op de een of andere manier struikelde hij over de dood 
gewelddadiger denkbaar van een ster,

957
01:12:25,373 --> 01:12:26,949
één hypernova.

958
01:12:40,095 --> 01:12:41,725
De kern stortte in,

959
01:12:41,802 --> 01:12:43,928
Het is een zwart gat geworden.

960
01:12:48,750 --> 01:12:50,373
En dit is de schokgolf,

961
01:12:50,447 --> 01:12:52,613
Ster komt

962
01:12:52,806 --> 01:12:56,238
zijn lagen uitdrijven 
buitenkant van de ruimte.

963
01:13:01,033 --> 01:13:03,435
Er is overal dodelijke straling,

964
01:13:03,605 --> 01:13:05,662
genoeg om een 
catastrofaal effect op

965
01:13:05,687 --> 01:13:09,462
elke planeet voldoende 
pech om in de buurt te zijn.

966
01:13:10,172 --> 01:13:12,022
Wanneer virtueel 
alle soorten op aarde

967
01:13:12,047 --> 01:13:14,523
Het werd gedoofd 
er zijn 450 miljoen jaar,

968
01:13:15,008 --> 01:13:18,652
de dader 
kan een van deze zijn geweest.

969
01:13:22,446 --> 01:13:24,098
Dodelijke hypernovae,

970
01:13:24,161 --> 01:13:25,654
bevroren kometen,

971
01:13:25,755 --> 01:13:27,474
verbrande planeten,

972
01:13:27,536 --> 01:13:28,972
witte dwergen,

973
01:13:29,064 --> 01:13:30,714
rode reuzen,

974
01:13:30,808 --> 01:13:31,903
Terra,

975
01:13:33,125 --> 01:13:37,532
kleine druppels 
in een enorme poel van wit licht,

976
01:13:38,521 --> 01:13:40,294
onze melkweg,

977
01:13:41,076 --> 01:13:43,100
de Melkweg.

978
01:13:45,031 --> 01:13:48,636
We wilden weten waar we passen.

979
01:13:49,170 --> 01:13:50,721
Hier is het antwoord.

980
01:13:55,830 --> 01:13:59,088
Beschavingen uit heden en verleden,

981
01:13:59,215 --> 01:14:02,255
iedereen die ooit heeft geleefd,

982
01:14:02,692 --> 01:14:04,433
het kleinste insect,

983
01:14:04,478 --> 01:14:06,257
de hoogste berg,

984
01:14:06,348 --> 01:14:07,393
dit alles

985
01:14:07,838 --> 01:14:09,203
onzichtbaar,

986
01:14:09,302 --> 01:14:12,490
zelfs een klein plekje.

987
01:14:17,387 --> 01:14:18,524
Ons huis,

988
01:14:18,609 --> 01:14:20,092
Het is een kleine planeet

989
01:14:20,138 --> 01:14:22,926
een onbeduidende ster.

990
01:14:23,262 --> 01:14:25,407
Als hij op dit moment verdween,

991
01:14:25,451 --> 01:14:27,013
niemand zou het merken.

992
01:14:29,168 --> 01:14:30,260
En toch,

993
01:14:30,366 --> 01:14:34,017
tot nu toe hebben we er nog geen gevonden 
een andere plek waar je het liefst zou willen wonen,

994
01:14:34,081 --> 01:14:37,050
geen plek waar we zouden kunnen wonen.

995
01:14:52,429 --> 01:14:54,856
Maar kijk eens naar al deze sterren,

996
01:14:55,029 --> 01:14:57,953
honderden, duizenden van hen.

997
01:14:59,078 --> 01:15:01,603
Zeker een van deze, 
meer dan één,

998
01:15:01,649 --> 01:15:04,908
moet het leven kunnen ondersteunen.

999
01:15:28,894 --> 01:15:31,814
Misschien hier, 
deze sterrenhoop,

1000
01:15:31,885 --> 01:15:33,605
Grote Groep.

1001
01:15:34,724 --> 01:15:36,606
Een stap terug naar de jaren zeventig,

1002
01:15:36,676 --> 01:15:39,483
astronomen stuurden een 
boodschap in deze richting,

1003
01:15:39,564 --> 01:15:41,959
details van de structuur van ons DNA

1004
01:15:42,016 --> 01:15:45,131
en toont een vliegtuig 
van ons zonnestelsel.

1005
01:15:45,369 --> 01:15:47,228
Maar het is zo ver van huis,

1006
01:15:47,282 --> 01:15:53,257
het bericht komt niet eerder aan 
nog minstens 25.000 jaar.

1007
01:15:55,928 --> 01:15:58,691
We hebben nog geen buitenaards leven gevonden,

1008
01:15:58,716 --> 01:16:00,974
maar we hebben het niet gevonden 
enige reden om te geloven

1009
01:16:00,981 --> 01:16:02,465
dat bestaat hier niet...

1010
01:16:02,490 --> 01:16:03,490
...ergens.

1011
01:16:05,631 --> 01:16:07,094
Er is een vergelijking

1012
01:16:07,185 --> 01:16:11,756
ontworpen om het aantal te schatten 
van andere geavanceerde beschavingen.

1013
01:16:12,007 --> 01:16:13,904
En de resultaten zijn schokkend.

1014
01:16:14,039 --> 01:16:16,913
Er kunnen miljoenen beschavingen zijn,

1015
01:16:16,987 --> 01:16:19,879
alleen in onze melkweg.

1016
01:16:35,105 --> 01:16:37,190
Alles wat we tot nu toe hebben gezien,

1017
01:16:37,274 --> 01:16:39,737
Het behoort tot de Melkweg.

1018
01:16:42,488 --> 01:16:44,998
Dit is onze kans

1019
01:16:45,099 --> 01:16:47,093
om andere sterrenstelsels te zien,

1020
01:16:47,167 --> 01:16:49,363
om een nog groter beeld te schetsen,

1021
01:16:49,440 --> 01:16:52,402
en misschien de ultieme vraag beantwoorden,

1022
01:16:52,517 --> 01:16:55,102
waar kwam dit allemaal vandaan.

1023
01:16:57,224 --> 01:16:58,337
Het is tijd

1024
01:16:58,400 --> 01:17:00,402
om ons zonnestelsel te verlaten,

1025
01:17:00,462 --> 01:17:02,113
onze melkweg,

1026
01:17:09,076 --> 01:17:11,750
om voorbij de Melkweg te reizen,

1027
01:17:11,805 --> 01:17:15,655
door de enorme afstanden
tussen sterrenstelsels,

1028
01:17:15,963 --> 01:17:17,160
komt niet

1029
01:17:17,279 --> 01:17:19,886
intergalactische ruimte.

1030
01:17:37,489 --> 01:17:38,716
Hier buiten,

1031
01:17:38,781 --> 01:17:41,799
er is geen horizon te bespeuren.

1032
01:17:43,929 --> 01:17:50,201
Zelfs de dichtstbijzijnde sterrenstelsels zijn dat wel 
honderdduizenden lichtjaren.

1033
01:17:54,184 --> 01:18:00,259
De overblijfselen van sterrenstelsels die ongedaan zijn gemaakt door de 
enorme zwaartekracht van de Melkweg,

1034
01:18:00,651 --> 01:18:02,317
verspreid...

1035
01:18:02,585 --> 01:18:03,875
...elke.

1036
01:18:09,161 --> 01:18:11,508
Dit is het dichtstbijzijnde dat het universum heeft

1037
01:18:11,567 --> 01:18:13,736
een perfect vacuüm.

1038
01:18:13,974 --> 01:18:16,897
Maar zelfs dit is het niet 
helemaal leeg.

1039
01:18:17,076 --> 01:18:19,332
Er zijn dunne strengen gas,

1040
01:18:19,545 --> 01:18:22,067
fijne sporen van stof,

1041
01:18:22,340 --> 01:18:24,096
en nog iets,

1042
01:18:24,474 --> 01:18:26,308
donkere materie.

1043
01:18:29,665 --> 01:18:31,162
Zo mysterieus,

1044
01:18:31,215 --> 01:18:32,847
niet te zien,

1045
01:18:32,904 --> 01:18:34,837
voel het, raak het aan,

1046
01:18:34,957 --> 01:18:36,985
of zelfs meten.

1047
01:18:38,453 --> 01:18:40,656
Toch zo gewoon, 
wat kan vertegenwoordigen

1048
01:18:40,681 --> 01:18:44,078
90% van alles 
materie in het universum.

1049
01:18:45,520 --> 01:18:47,509
Als er donkere materie bestaat,

1050
01:18:47,592 --> 01:18:50,828
dit betekent dat er geen is 
zoiets als lege ruimte.

1051
01:18:51,032 --> 01:18:52,392
Zelfs hier,

1052
01:18:52,551 --> 01:18:54,975
we zijn omringd door materie.

1053
01:18:56,834 --> 01:18:58,548
Alleen wij vermoeden dat er

1054
01:18:58,600 --> 01:19:02,467
vanwege de vreemde aantrekkingskracht 
dat lijkt te spelen in sterrenstelsels,

1055
01:19:02,622 --> 01:19:03,728
zoals dit,

1056
01:19:03,907 --> 01:19:06,787
de Grote Magelhaanse Wolk.

1057
01:19:08,837 --> 01:19:13,257
Meer dan 6 miljard jaar het meest 
snelle ruimtevaartuig van vandaag,

1058
01:19:13,331 --> 01:19:16,649
160.000 lichtjaar van de Melkweg,

1059
01:19:16,694 --> 01:19:19,937
binnen hun zwaartekrachtbereik.

1060
01:19:20,106 --> 01:19:23,126
Dit sterrenstelsel zou dat moeten doen 
roteren in de ruimte,

1061
01:19:23,307 --> 01:19:25,957
maar er lijkt iets te zijn 
houd haar hier vast,

1062
01:19:26,085 --> 01:19:27,688
iets onzichtbaars,

1063
01:19:27,845 --> 01:19:29,243
krachtig,

1064
01:19:29,359 --> 01:19:31,118
donkere materie.

1065
01:19:33,007 --> 01:19:34,412
ster

1066
01:19:34,590 --> 01:19:36,655
sterrenhopen,

1067
01:19:36,780 --> 01:19:38,236
nevels,

1068
01:19:38,365 --> 01:19:43,057
Het is een immens huis van astronomische schatten.

1069
01:19:46,857 --> 01:19:48,419
Een vuurbal,

1070
01:19:48,476 --> 01:19:52,200
uitbreiden van wat zou moeten 
is een enorme explosie geweest,

1071
01:19:52,283 --> 01:19:54,251
één supernova.

1072
01:19:54,846 --> 01:19:59,202
Zo helder dat wanneer het licht van de 
explosie bereikte de aarde in 1987,

1073
01:19:59,250 --> 01:20:02,143
Het was met het blote oog zichtbaar.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,583
En zo gewelddadig,

1075
01:20:11,646 --> 01:20:13,934
waardoor een ketting ontstond
van kernreacties,

1076
01:20:13,959 --> 01:20:17,015
de atomen dwingen zich te verenigen, 
nieuwe elementen creëren,

1077
01:20:17,067 --> 01:20:18,086
goud,

1078
01:20:18,111 --> 01:20:19,185
praten,

1079
01:20:19,210 --> 01:20:20,232
platina,

1080
01:20:21,089 --> 01:20:24,259
door ze de ruimte in te werpen.

1081
01:20:29,547 --> 01:20:31,479
De gouden ring om je vinger,

1082
01:20:31,553 --> 01:20:34,872
Het is gesmeed in een supernova 
enorm als dit,

1083
01:20:34,996 --> 01:20:36,839
de biljoenen kilometers verderop,

1084
01:20:36,898 --> 01:20:39,877
miljarden jaren geleden.

1085
01:20:42,469 --> 01:20:44,503
Het is een verbazingwekkende gedachte,

1086
01:20:44,570 --> 01:20:47,650
de sterren 
die zo ver van de aarde lijken,

1087
01:20:47,769 --> 01:20:50,652
hebben een directe invloed op ons leven.

1088
01:21:02,636 --> 01:21:04,546
Het is geruststellend om te bedenken,

1089
01:21:04,617 --> 01:21:07,882
naarmate we verder gaan 
over de kloof.

1090
01:21:24,879 --> 01:21:27,028
Het Andromedastelsel,

1091
01:21:27,321 --> 01:21:30,899
2,5 miljoen lichtjaar,

1092
01:21:31,462 --> 01:21:36,607
beweegt zich in de ruimte 
bijna een miljoen kilometer per uur.

1093
01:21:37,019 --> 01:21:38,946
Alles in de ruimte moet weggaan,

1094
01:21:39,002 --> 01:21:42,214
als granaatscherven bij een explosie.

1095
01:21:42,674 --> 01:21:45,983
We zien dit sterrenstelsel als 
het was toen onze primaten

1096
01:21:46,008 --> 01:21:50,405
voorouders namen de eerste 
stappen op de Afrikaanse vlakten.

1097
01:21:59,845 --> 01:22:02,374
Ga verder in de ruimte,

1098
01:22:02,468 --> 01:22:05,044
en nog verder terug in de tijd,

1099
01:22:07,179 --> 01:22:09,008
om een heel sterrenstelsel te vinden

1100
01:22:09,053 --> 01:22:10,659
ontploffen.

1101
01:22:13,053 --> 01:22:16,446
Het enige dat groot genoeg is 
om een explosie van deze omvang te veroorzaken,

1102
01:22:16,496 --> 01:22:17,808
Het moet een botsing zijn

1103
01:22:17,877 --> 01:22:20,607
met een ander sterrenstelsel.

1104
01:22:22,794 --> 01:22:24,793
Maar dit sterrenstelsel zal niet sterven,

1105
01:22:24,846 --> 01:22:26,914
herboren,

1106
01:22:27,498 --> 01:22:28,853
een nieuw formulier,

1107
01:22:28,978 --> 01:22:31,358
misschien zelfs nieuwe sterren,

1108
01:22:31,531 --> 01:22:33,319
terwijl stof en gas botsen,

1109
01:22:33,360 --> 01:22:35,343
wrijving creëren,

1110
01:22:35,590 --> 01:22:36,990
schokgolven,

1111
01:22:37,109 --> 01:22:38,265
triggeren

1112
01:22:38,358 --> 01:22:41,941
de geboorte van nog meer sterren.

1113
01:22:49,482 --> 01:22:51,812
Er is orde in deze chaos,

1114
01:22:51,888 --> 01:22:55,158
een patroon achter de eindeloze verscheidenheid,

1115
01:22:55,210 --> 01:22:58,284
een eindeloze cyclus 
van geboorten en sterfgevallen,

1116
01:22:58,341 --> 01:22:59,437
vanaf de schepping

1117
01:22:59,462 --> 01:23:01,127
en vernietiging.

1118
01:23:01,740 --> 01:23:05,301
Het is een standaardstof in de 
enorme fabrieksruimte,

1119
01:23:05,478 --> 01:23:08,543
die elk van deze sterrenstelsels met elkaar verbindt.

1120
01:23:08,807 --> 01:23:11,410
Er zijn miljarden sterrenstelsels in het heelal,

1121
01:23:11,488 --> 01:23:15,365
elk met miljarden, 
zelfs biljoenen sterren,

1122
01:23:15,513 --> 01:23:16,536
mogelijk,

1123
01:23:16,561 --> 01:23:21,567
meer sterren dan er korrels van zijn 
zand op alle stranden van de aarde.

1124
01:23:21,661 --> 01:23:22,675
En dit alles,

1125
01:23:22,739 --> 01:23:25,835
Het zijn slechts de sterren die nu bestaan.

1126
01:23:25,920 --> 01:23:29,676
En de sterren 
dat ooit heeft bestaan en verdwenen is?

1127
01:23:30,003 --> 01:23:32,225
Alle sterren zijn geboren,

1128
01:23:32,444 --> 01:23:34,609
ongeboren,

1129
01:23:36,227 --> 01:23:39,442
begin eindelijk het grote geheel te zien,

1130
01:23:39,556 --> 01:23:43,113
en het is groter dan ooit gedacht.

1131
01:23:44,100 --> 01:23:45,480
Dit sterrenstelsel,

1132
01:23:45,547 --> 01:23:47,475
het immense sterrenstelsel Cata-Vento,

1133
01:23:47,533 --> 01:23:49,100
Het is zo ver van de aarde

1134
01:23:49,162 --> 01:23:51,162
dat we er één hebben gestuurd 
bericht nu naar huis,

1135
01:23:51,186 --> 01:23:55,864
het zou 27 miljoen jaar duren om daar te komen.

1136
01:23:56,485 --> 01:23:59,305
Wie weet of onze soort, 
onze planeet,

1137
01:23:59,367 --> 01:24:02,793
nog steeds zijn ze daar om het te ontvangen.

1138
01:24:13,703 --> 01:24:15,254
Wij zijn op reis

1139
01:24:15,332 --> 01:24:17,661
terug in de tijd.

1140
01:24:18,909 --> 01:24:22,605
We passeerden het punt waar de 
dinosaurussen zijn uitgestorven,

1141
01:24:23,536 --> 01:24:29,257
We brachten de tijd door die de eerste was 
wezens kropen aan land.

1142
01:24:39,439 --> 01:24:42,646
2 miljard lichtjaar van huis,

1143
01:24:42,859 --> 01:24:45,550
om de limiet van het heelal te naderen,

1144
01:24:45,655 --> 01:24:49,597
terugtrekken naar het begin der tijden.

1145
01:24:50,012 --> 01:24:52,113
Dit is geen sterrenstelsel,

1146
01:24:52,235 --> 01:24:56,902
Het is helderder 
dan honderden sterrenstelsels samen.

1147
01:24:57,126 --> 01:25:04,050
Een verblindende straal energie 
biljoen kilometer bestrijken.

1148
01:25:05,095 --> 01:25:07,792
Iets zo groots, zo helder,

1149
01:25:07,911 --> 01:25:11,613
Het moet ongelooflijk krachtig zijn.

1150
01:25:13,301 --> 01:25:15,745
De ervaring leert ons dat hier

1151
01:25:15,828 --> 01:25:19,785
macht staat gelijk aan gevaar.

1152
01:25:21,644 --> 01:25:23,324
Het is een quasar,

1153
01:25:23,403 --> 01:25:28,917
de dodelijkste en meest 
krachtig ding in het universum.

1154
01:25:45,549 --> 01:25:50,306
Een draaipot 
van oververhit gas,

1155
01:25:50,760 --> 01:25:55,408
helderder 
dan honderden sterrenstelsels.

1156
01:26:03,715 --> 01:26:05,986
De bron van deze enorme kracht,

1157
01:26:06,054 --> 01:26:09,681
ligt diep in het hart van het beest,

1158
01:26:09,914 --> 01:26:12,236
een hart van duisternis,

1159
01:26:12,363 --> 01:26:14,564
een supergroot zwart gat,

1160
01:26:14,652 --> 01:26:19,369
zo zwaar als miljarden zonnen.

1161
01:26:30,599 --> 01:26:32,658
Verscheurt hele sterren,

1162
01:26:32,724 --> 01:26:37,611
zuigt zijn gassen naar de quasar, 
ze verslinden,

1163
01:26:37,705 --> 01:26:39,139
totdat ze niets meer zijn,

1164
01:26:39,179 --> 01:26:44,455
voor altijd het zichtbare universum verloren.

1165
01:26:57,621 --> 01:27:00,786
We hebben het ergste gezien 
universum in kan veroorzaken,

1166
01:27:00,884 --> 01:27:04,044
hun krachtigste vernietigende krachten.

1167
01:27:04,267 --> 01:27:06,606
Nu is ons pad duidelijk.

1168
01:27:06,772 --> 01:27:11,825
De echte grens van het heelal 
ligt bijna binnen handbereik.

1169
01:27:16,170 --> 01:27:18,434
Maar we moeten nog verder gaan,

1170
01:27:18,492 --> 01:27:19,555
sneller,

1171
01:27:19,581 --> 01:27:23,792
de uiteinden oversteken 
einde van het heelal.

1172
01:27:41,481 --> 01:27:44,673
8 miljard lichtjaren van huis,

1173
01:27:44,817 --> 01:27:46,728
de meeste sterrenstelsels,

1174
01:27:46,900 --> 01:27:48,610
maar ze zien er anders uit,

1175
01:27:48,748 --> 01:27:53,837
gescheurd, klein, 
dicht bij elkaar.

1176
01:27:54,220 --> 01:27:56,079
We doen een stap terug in beide tijden

1177
01:27:56,147 --> 01:28:01,399
we zien deze sterrenstelsels als 
ze waren er al voordat de aarde überhaupt geboren was.

1178
01:28:01,552 --> 01:28:03,017
Ze zijn nog nieuw,

1179
01:28:03,123 --> 01:28:05,868
Ze groeien nog steeds.

1180
01:28:07,763 --> 01:28:10,290
Estamo ons dichter bij waar en hoe

1181
01:28:10,352 --> 01:28:13,056
alles begon,

1182
01:28:14,716 --> 01:28:18,454
gedurende 12 miljard jaar.

1183
01:28:22,253 --> 01:28:24,556
Kijk nu naar de sterrenstelsels,

1184
01:28:24,671 --> 01:28:31,915
Ze lijken primitiefer plankton, 
drijvend in een uitgestrekte, donkere oceaan.

1185
01:28:39,239 --> 01:28:40,553
Het is magie,

1186
01:28:40,853 --> 01:28:42,834
stof- en gaswolken,

1187
01:28:42,961 --> 01:28:44,026
dansen,

1188
01:28:44,044 --> 01:28:45,451
aannemende wijze,

1189
01:28:45,476 --> 01:28:50,202
samenvoegen om te creëren 
embryonale sterrenstelsels.

1190
01:28:52,492 --> 01:28:56,461
Zo werd onze Melkweg geboren,

1191
01:29:13,862 --> 01:29:17,305
maar nu verdwijnen ze.

1192
01:29:18,871 --> 01:29:22,375
Ga terug naar een tijd daarvoor 
de geboorte van sterren,

1193
01:29:22,440 --> 01:29:25,664
in een tijdperk van kosmische duisternis.

1194
01:29:29,353 --> 01:29:30,930
En daarvoor,

1195
01:29:31,171 --> 01:29:32,391
licht,

1196
01:29:32,645 --> 01:29:35,719
de schemering van een enorme explosie,

1197
01:29:35,796 --> 01:29:40,110
de explosie die het universum creëerde,

1198
01:29:49,033 --> 01:29:51,430
We zijn er bijna,

1199
01:29:55,614 --> 01:29:57,516
dit is het,

1200
01:29:58,070 --> 01:30:00,008
beheerd,

1201
01:30:00,882 --> 01:30:04,203
het universum van de limiet,

1202
01:30:04,554 --> 01:30:08,914
130 biljoen biljoen 
huis van kilometers,

1203
01:30:09,010 --> 01:30:12,086
er zijn 13,5 miljard jaar,

1204
01:30:16,307 --> 01:30:19,235
het exacte moment van de oerknal,

1205
01:30:19,475 --> 01:30:21,282
de meest gewelddadige,

1206
01:30:21,350 --> 01:30:24,946
het meest creatieve moment in de geschiedenis.

1207
01:30:25,170 --> 01:30:31,490
Dat gebeurde allemaal 
werd op dat moment geactiveerd.

1208
01:30:38,173 --> 01:30:40,130
Alle religies,

1209
01:30:40,304 --> 01:30:44,529
alle culturen hebben eraan gedacht,

1210
01:30:45,746 --> 01:30:49,997
maar we weten niet wat 
leidde tot deze scheppingsdaad,

1211
01:30:50,177 --> 01:30:51,943
of waarom.

1212
01:30:55,485 --> 01:30:58,591
Dit is waar onze reis eindigt,

1213
01:30:58,868 --> 01:31:02,345
en het heelal begint.

1214
01:31:14,418 --> 01:31:15,719
Een oneindig hete,

1215
01:31:15,744 --> 01:31:19,310
klein, dicht 
punt barst los,

1216
01:31:31,046 --> 01:31:34,677
het creëren van ruimte, tijd, materie,

1217
01:31:34,795 --> 01:31:38,091
ons universum zelf.

1218
01:31:39,193 --> 01:31:42,404
Ten eerste is er de grootte van 
een subatomair deeltje,

1219
01:31:42,453 --> 01:31:44,943
een heel klein deel van een seconde later,

1220
01:31:44,996 --> 01:31:48,357
Het is groot genoeg om 
in de palm van je hand gehouden worden.

1221
01:31:48,471 --> 01:31:49,810
Even later,

1222
01:31:49,904 --> 01:31:53,063
Het is de grootte van de aarde.

1223
01:32:01,442 --> 01:32:04,193
Vandaag het licht van de oerknal

1224
01:32:04,289 --> 01:32:06,646
blijft zich nog steeds verspreiden

1225
01:32:06,820 --> 01:32:09,551
als een radiostatisch gesis.

1226
01:32:11,358 --> 01:32:14,001
TV-antenne pikt het op,

1227
01:32:14,932 --> 01:32:20,176
Je kunt het zien als stil
een niet-afgestemde televisie.

1228
01:32:29,550 --> 01:32:31,143
wij gaan door,

1229
01:32:32,169 --> 01:32:35,198
vooruit in de tijd.

1230
01:32:38,124 --> 01:32:40,284
Alles wat we tijdens onze reis hebben gezien,

1231
01:32:40,357 --> 01:32:43,815
Er vliegen vonken uit de oerknal.

1232
01:32:45,311 --> 01:32:46,422
sterrenstelsels,

1233
01:32:46,555 --> 01:32:50,987
sterren, planeten, alles blijft gewoon bestaan.

1234
01:32:56,433 --> 01:32:58,948
Terug in onze melkweg,

1235
01:33:05,752 --> 01:33:07,987
ons zonnestelsel,

1236
01:33:11,770 --> 01:33:15,456
totdat we krijgen 
de andere as koelde af,

1237
01:33:15,525 --> 01:33:19,300
rennen in de schemering Big Bang,

1238
01:33:19,638 --> 01:33:20,995
het land,

1239
01:33:21,358 --> 01:33:23,245
Ons huis.

1240
01:33:25,649 --> 01:33:28,042
Maar het verhaal eindigt hier niet.

1241
01:33:28,231 --> 01:33:31,557
De gevolgen van de oerknal 
blijf ons engageren.

1242
01:33:31,667 --> 01:33:34,604
Het universum blijft veranderen.

1243
01:33:39,051 --> 01:33:41,464
Binnen 3 miljard jaar zal

1244
01:33:41,564 --> 01:33:45,885
het uitgestrekte Andromedastelsel
zal tegen ons slaan,

1245
01:33:45,953 --> 01:33:48,643
het creëren van een nieuw sterrenstelsel.

1246
01:33:48,964 --> 01:33:51,565
De zon en de planeten overleven,

1247
01:33:51,630 --> 01:33:57,401
maar ze zullen in een enorme release worden uitgebracht 
cirkelvormige baan rond het nieuwe sterrenstelsel.

1248
01:33:57,847 --> 01:34:00,081
De zon zal een rode reus worden,

1249
01:34:00,175 --> 01:34:02,667
Mercurius en Venus inslikken,

1250
01:34:02,725 --> 01:34:05,120
het oppervlak van onze planeet verbranden,

1251
01:34:05,222 --> 01:34:09,065
al het leven op aarde vernietigen.

1252
01:34:10,542 --> 01:34:12,760
Sterf dan,

1253
01:34:13,011 --> 01:34:15,370
een witte dwerg oplopen.

1254
01:34:15,519 --> 01:34:17,729
De nabijgelegen sterren sterven ook

1255
01:34:17,824 --> 01:34:23,589
vervangen door witte dwergen, 
pulsars, zwarte gaten.

1256
01:34:24,136 --> 01:34:25,979
De lichten zullen uitgaan

1257
01:34:26,073 --> 01:34:28,339
in de melkweg.

1258
01:34:34,909 --> 01:34:36,401
Sinds de oerknal,

1259
01:34:36,496 --> 01:34:38,792
het heelal verdwijnt,

1260
01:34:38,917 --> 01:34:40,128
sterven,

1261
01:34:40,206 --> 01:34:41,760
niet met een knal,

1262
01:34:41,831 --> 01:34:45,559
maar met een lange adem.

1263
01:34:51,315 --> 01:34:53,253
Maar misschien is er een uitweg,

1264
01:34:53,334 --> 01:34:56,764
een ontsnappingsroute 
ons heelal sterft.

1265
01:34:58,186 --> 01:35:00,655
Is waarschijnlijk mogelijk voor 
onze verre nakomelingen

1266
01:35:00,680 --> 01:35:03,784
zoek een snelkoppeling 
ruimte en tijd,

1267
01:35:04,084 --> 01:35:06,073
een wormgat.

1268
01:35:07,202 --> 01:35:09,737
Als er andere universums zijn,

1269
01:35:09,795 --> 01:35:13,034
onze nakomelingen zou kunnen leiden 
van een gedoemd universum

1270
01:35:13,100 --> 01:35:15,768
naar een andere parallel,

1271
01:35:16,295 --> 01:35:21,220
waar je een nieuwe aarde kunt vinden, 
nog in de bloei van het leven.

1272
01:35:21,943 --> 01:35:26,307
Als ze geluk hebben,
ze zullen in een nieuw universum leven,

1273
01:35:26,412 --> 01:35:28,135
een nieuwe planeet,

1274
01:35:28,278 --> 01:35:30,229
een nieuw huis.

1275
01:35:31,272 --> 01:35:34,945
Ondertiteling en synchronisatie 
CASIMIR GOMES